[27 augustus 1843
Schuldbekentenis van Dekker aan de Toeankoe Bezaar]
* 27 augustus 1843
Schuldbekentenis van Dekker. (Bescheiden 1910, blz. 199)
Zegel van ¼ gulden
De ondergeteekende E. Douwes Dekker bekent schuldig te zijn aan den Toeankoe Basaar van Natal de somma van vijfhonderd Guldens Kopergeld à 100 Duiten de Gulden, het welk beloove aan den zelven terug te betalen bij maandelijksche paijementen, zoodra daartoe bij mij, ingemoede de mogelijkheid bestaat.
f500. - koper
Natal, 27 Augustus 1843.
Dekker.
Op de keerzijde stond in Arabische letters aangetekend:
Oetang toean kommandoer Dekker kapada hamba Toeankoe besaar Natal.
f500
Ini itoengan oetang toean kommandoer Dekker kapada hamba Toeankoe besaar Natal.
De vertaling hiervan door De Bruijn Prince luidt:
Schuld van de heer Kommandeur Dekker aan mij de Toeankoe besaar van Natal.
f 500
Dit is de berekening (het bedrag) van de schuld van de heer Kommandeur Dekker aan mij de Toeankoe Besaar van Natal.
Auteursrechtelijk beschermd