De wiskunstenaars of 't gevluchte juffertje

Zesentwintigste tooneel

Tys, Fop, Filipyn, Eelhart, Izabel, Katryn

Tys

 

Het is hier donker, en ze zyn al in den slaap.⁷⁵⁴

Fop (slypende twee messen over malkander)

755

Ik geef hem met dit mes terstond een groote jaap.

Tys

 

Ik zal den ham terstond eens annetomizeeren.⁷⁵⁶

Filipyn

 

‘Och hou je stil myn heer, 'k hoor dieven, 'k wil 't je zweeren!

Fop

 

Ik zel hem moffelen, en sneijen van malkaêr.⁷⁵⁸

Filipyn

 

‘Och! hoor je 't wel myn heer? daar is een moordenaar.

Izabel

760

‘Ach lief! wat raad! och! och! men poog de deur te krygen:⁷⁶⁰

Tys

 

Maar elk de helft dan van den buit?

754 een party: een groep, troep, enige.
droes: duivel.

756 annetomizeeren: volgens de regels van de anatomie ontleden.

758 moffelen: pakken en betasten, knuffelen.
van malkaer: uit elkaar, in stukken.

760 men poog ... krygen: probeer de deur te vinden.

[p. 96]

Fop

 

Ja, wil maar zwygen.

 

Waar staat hy?

Tys

 

In dien hoek.

Filipyn (kruipt in de kist)

 

‘Och! och! ze meenen my!⁷⁶²

 

‘Ik voel de kist, daar moet ik in, zo raak ik vry.

Eelhart

 

‘Hou my maar vast myn lief!

Izabel

 

‘Katryn hou my van achter.

Eelhart

765

‘Flippyn waar zyt ge? spreek!

Izabel

 

‘Myn Eelhart spreek wat zachter.

(Fop en Tys doen de kist open)

Filipyn (springt uit de kist)

 

Hou dieven! dieven! brand! help! help! ik word vermoord!

Fop

 

Wie duvel springt daar uit de kist! kom gaanwe voort.

Raasbollius (van binnen)

 

Alarm! alarm! gints komt de vyand zich vertoonen!

Tys (knielende)

 

Och booze vyand, och! och! och! och! wil ons verschoonen!

762 meenen: bedoelen.

[p. 97]

Eelhart

770

Staa vast, ô schelm!

Fop

 

Help! help! hy krygt me by myn gat!

Filipyn

 

Moord! dieven! dieven! moord!

Raasbollius (van binnen)

 

A sa bescherm de stadt!