De wiskunstenaars of 't gevluchte juffertje

Tweede tooneel

Griet, Filipyn

Griet

 

Wel kaerel is dat raazen?

 

Je zoudt een eerlyk mensch op die manier verbaazen.⁶

Filipyn

 

Een eerlyk mensch?

Griet

 

Wel ja, 'k ben eerlyk.

6 eerlyk: fatsoenlijk.
verbaazen: ontstellen, helemaal van z'n stuk brengen.

[p. 38]

Filipyn

 

't Heeft geen schyn;

 

Zo'n mooije meid zou in een herberg eerlyk zyn!

Griet

 

Myn goeije vlasbaard, wel wat of je al uit zult stooten,⁹

10

Wel kei'ren dat 's een biest! 't ken loopen op twie pooten.¹⁰

 

Beslab je bef maar niet. 'k Ben jou licht goed genoeg.¹¹

Filipyn

 

Heb jy wel ooit gezien twie biesten voor één ploeg?

Griet

 

Hoe zo?

Filipyn

 

Ik ben verliefd, en zo wy t'zamen trouwen,

 

Zel jy 't, al zie je scheel, met veel vermaaks aanschouwen.

Griet

15

Al weer wat nieuws, wel wis, wy zyn terstond gereed.

 

Een mosterdhaaler, een lakkei, een kaale neet¹⁶

 

Praat mê van trouwen. Wel! men zou zyn reuzel scheuren!¹⁷

 

Wie of verlieven zou op zo'n hansop met kleuren?¹⁸

Filipyn

 

Geen mensch, dat weet ik wel: want daarom vraag ik 't jou,

20

Op hoop of jy nog zo barmhartig weezen zou.

9 vlasbaard: melkmuil.
uit stooten: zeggen, uitbrengen.

10 kei'ren: uitroep van verbazing; Amsterdams dialect (< kijnderen) voor kinderen, vgl. (wel) lieve kinderen!
dat's een biest: dat is me een vreemd dier!

11 beslab: bemors.

16 mosterdhaaler: minachtende term, eigenlijk een jongetje dat de eenvoudigste boodschapjes moet doen, melkmuil.

17 Praat mê van trouwen: praat ook al mee over trouwen.
men zou zyn reuzel scheuren: men zou er razend, hels over worden.

18 hansop met kleuren: de samenkoppeling van een naam uit de kluchtliteratuur: Hans Sop (vgl. Hans Suppe; vgl. frans: Jean Potage), potsenmaker met bontgekleurde wambuis en broek, vgl. Hansworst; een spottende omschrijving voor F's livrei.

[p. 39]

Griet

 

'k Wil uit barmhartigheid die liefde wel verjaagen,

 

Door hulp van onzen knecht, al was 't met knuppelslagen.

Filipyn

 

Ik dankje meisje voor je gunst, je bent te plat:²³

 

Vind ik een spyker jy vindt altyd weêr een gat.²⁴

Griet

25

Ik heb geen tyd om meer te luist'ren naar je snappen.

 

Wat is 'er van je dienst?

Filipyn

 

Je moet voor eerst eens tappen,

 

Of scheppen, zo je wilt, een glaasje brandewyn;

 

Het moet geen kooren, maar oprecht konjakke zyn.²⁸

23 plat: slim, gewiekst.

24 vind ik een spyker etc.: je hebt voor iedere opmerking van mijn kant een antwoord gereed.

28 kooren: van graan gestookte drank.
oprecht konjakke: echte cognac, d.w.z. door dubbele gisting uit wijn bereid.