Paternoster,
het Onze Vader. In de Woutergeschiedenis zegt de huishoudster van pater Jansen ‘paters’ op terwijl de pater zijn spieren traint door een zware kwarto-uitgave van de Vulgaat-vertaling aan zijn pink op te tillen. Pater Jansen vertelt hierover aan Wouter:
‘Maar ik moet je 'r byzeggen dat wy katholieken geen kracht, macht en heerlykheid hebben. Dat scheelt altyd 'n beetje. En... er is niets apokriefs in de Vulgata. Met 'n protestantsenbybel zou ik 't wel laten, dat vat je wel!’ (Idee 1262, vw vii, p. 563).
m. doelt hier op de regel ‘Want uw is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid.’ (Mattheus 6:13) uit het protestantse gebed, die in het katholieke gebed ontbreekt.
Auteursrechtelijk beschermd