Multatuli Encyclopedie

Kâlidâsa,

Indisch dichter, waarschijnlijk uit de vierde eeuw n.Chr. Zijn beroemdste toneelstuk Çakuntala werd in verschillende talen, waaronder ook het Nederlands, vertaald. De Nederlandse vertaling werd in 1862 verzorgd door J.H.C. Kern. P. van Limburg Brouwer publiceerde enkele artikelen over dit drama in De Gids.

m. schrijft in Idee 1262 over de auteurs Kâlidâsa en Cervantes (*Don Quichot):

‘Nog altyd heerst hier en daar de dwaling dat Kalidasa en Cervantes mannen van betekenis waren, en velen willen maar niet begrypen dat de enige verdienste van die sukkels hierin bestaat, dat ze aan zeker soort van genieën gelegenheid verschaften óver Kalidasa of óver Cervantes iets te zeggen, wat dan nog niet eens heel belangryk hoeft te wezen.’ (vw vii, p. 572)