Duyse, Herman van-,
1847-1899, zoon van de Vlaamse dichter Prudens van Duyse, journalist, conservator van het oudheidkundig museum te Gent en vanaf 1895 adjunct-conservator van het Wapenmuseum te Brussel. Hij schreef Gand monumental et pittoresque over zijn geboortestad, en werkte mee aan verschillende dagbladen, waaronder La Flandre libérale. In 1868 publiceerde hij anoniem een Franse vertaling van m.'s Het Gebed van den onwetende.
Op 18 februari 1869 beantwoordt m. een brief van Van Duyse, die hij zestien dagen heeft laten liggen. Hij gaat in deze brief uitgebreid in op Het Gebed van onwetende (‘sedert ik dat ding schreef, ben ik veranderd, ik beweer: vooruitgegegaan’), waarna hij enkele woorden besteedt aan de vertaling ervan. Het ‘geheel’ acht hij zeer goed, maar: ‘Misschien ligt het aan my, maar het verzenfransch is me te pompeus. Ik kan ook Racine en Corneille niet slikken, ja Lamartine niet!’ (vw xiii, p. 364).
Auteursrechtelijk beschermd