Dagobert I,
602-639, koning van Frankrijk van 628-639, berucht om zijn wreedheid en zijn hartstocht voor vrouwen, m. spreekt van Dagobert ‘qui mettait sa culotte à l'envers’ (Fr. die zijn broek binnenstebuiten aanhad; Millioenen-studiën, vw v, p. 61).
Deze uitdrukking komt ook voor in de Histoire de France Tintamarresque (Paris, [1867]) van Touchatout. Waarschijnlijk is het gezegde ontleend aan een op Dagobert i geïnspireerd soldatenlied: Le roi Dagobert.
‘Le bon roi Dagobert/avait mis sa culotte à l'envers./Le grand Saint-Eloi lui dit:/Oh, mon Roi,/Votre majesté est bien mal culottée./C'est bien, lui dit le roi,/Je vais la mettre à l'endroit./Comme il la remettait/Un peu il se découvrait./Le grand Saint-Eloi lui dit:/Oh, mon roi, vous avez la peau/Plus noire qu'un corbeau./Ah bah! lui dit le roi/La Reine l'a bien plus noire que moi (...)’
(Fr. De goede koning Dagobert/Had zijn broek bin-
Auteursrechtelijk beschermd