Multatuli Encyclopedie

Camphuysen, Dirk Rafaelsz.-,

1586-1627, huisonderwijzer en van 1617 tot 1619 predikant te Vleuten. Als Arminiaan werd hij afgezet, waarna hij zijn brood verdiende met het maken van vertalingen; hij eindigde als vlashandelaar te Dokkum. Zijn Stichtelyke Rymen beleefde in de zeventiende eeuw 20 drukken. In Idee 1193d schrijft m.:

‘“Er moet veel leeds geleden zyn,/Er moet veel stryds gestreden zyn!”
Ik geloof juist niet dat altyd - zoals de goede Camphuysen, misschien om 't rym slechts, beweert - het eind van dat alles: “vrede” wezen zal. Maar... zelfgevoel toch, en hoogmoed, en de betrekkelyke kalmte die de beloning is van 't: Multa tulit fecitque puer, sudavit et alsit! [*Multatuli]
Mochten sommigen menen dat de beide aangehaalde teksten te deftig zyn, te ernstig, te klassisch voor de soort van Wouters tegenspoedjes? Ze vergissen zich.’ (vw vii, p. 303-304).

*Lodensteyn