Afrikaanse spreekwoorde, gesegdes, ens.

E.

EED: 'n Heilige eed neem: Iets met 'n eed bekragtig: To take a solemn oath.

EEN: Een te veel vir ons: Hy raak ons baas b.v. 'n kind: He is one too many for us. Een teen tien: Baie onwaarskynlik: Ten to one. Een, twee, drie: Baie gou: In a moment.

EEND: Dit is soos water op 'n eend se rug: Gesê van iemand wat hom iets gladnie aantrek nie. It is like pouring water on a duck's back. Iemand slaan dat hy sy ouma (ma) vir 'n eendvoël aansien: So slaan dat hy nie behoorlik die gebruik van sy oë het nie: You will be utterly confounded.

EENDRAG: Eendrag maak mag: As persone saamwerk kan hulle baie doen: Union is strength.

EENTJIE: Op sy eentjie sit: Heeltemal alleen: To be quite alone.

EER: Met eer van iets afkom: Eer behaal het deur sy gedrag ens.: To acquit onself honourably of it. Die laaste eer bewys: Sy begrafnis bywoon: To render funeral honours to a person. Ere wie ere toekom: Wie eer verdien, moet dit ontvang: Honour to whom honour is due.

EERLIK: So eerlik soos goud: Baie eerlik wees: Perfectly honest. Eerlikheid duur die langste: Met eerlikheid kom 'n mens die beste vooruit in die wêreld: Honesty is the best policy.

EERSGEBOORTEREG: Iemand verkoop sy eersgeboortereg vir 'n bord linsesop: Hy maak nie die regte gebruik van sy voorregte nie: To sell one's birth right.

EET: Die ore van die kop eet; òf Oues dood en kleintjies groot eet; òf So eet dat 'n kat nie met jou maag kan wegloop nie: Vreeslik baie eet: To consume a tremendous amount of food.

EGIPTIESE: Egiptiese duisternis: Gesê as dit baie donker is (letterlik of figuurlik): Pitch-dark.

[p. 36]

EIER: 'n Halwe eier is beter as 'n leë dop: Iets is beter, hoe min ook, as niks nie: A bird in the hand is worth two in the bush. Op eiers loop: Baie stadig en versigtig loop: To tread upon eggs. Hy het altoos 'n eiertjie by te lê: Hy het altyd iets aan 'n gesprek by te voeg: He always chips in in a conversation.

EKSIPERFEKSIE: Iets eksiperfeksie doen: Dit baie noukeurig en sorgvuldig doen: To do something in tip-top fashion.

ELEMENT: Iemand is in sy element: Gesê van iemand wat iets doen waarvoor hy lus het, of besonder bekwaam is: To be in one's element.

ELF: Ter elfder uur (ure): Op die laaste oomblik: At the last moment. Iets op sy elf-en-dertigste doen: Baie stadig: To do something at a snail's pace. Dit gaan op sy elf-en-dertigste: Dit gaan baie stadig: At a snail's pace.

ELMBOOG: Sy elmboog lig: Te veel sterk drank gebruik: To be addicted to drink; to lift one's elbow.

EMMER: Die emmer skop: Dood gaan: To die.

END: End goed alles goed: As 'n saak goed eindig, dan hoef mens jou verder nie te bekommer nie: All's well that ends well. Aan die korste (langste) end wees (trek): Die slegste (beste) uit 'n saak kom: To get the worst (best) of an affair. Die end sal die las dra: Die moeilikhede sal later kom: The sting is in the tail.

ENGELS: Engels praat: Gebruik van iemand wat vloek: To swear.

EPEKONDERS: Voorgewende siekte: A hypochondriac.

ERFGELD: Erfgeld is swerfgeld; Gert erf is Gert swerf: Besittings wat 'n mens nie deur eie inspanning verwerf nie, verloor 'n mens maklik: Easy come, easy go.

ERG: Hy het daar g'n erg in nie: Neem daar g'n notiesie van nie: He takes no heed of it. Wat te erg is, is te erg: Gebruik om 'n mens se afkeuring oor 'n saak uit te druk: It is too bad.

ERTAPPEL: Hy skil sy ertappels (aartappel) nie tweekeer oor nie: Hy doen 'n ding een keer en dan doen hy dit goed: He does not cook his cabbages twice.

[p. 37]

ERTJIES: Ertjies en boontjies iewers deurdruk (saai): Gesê van materiaal wat baie dun is: Used to imply that a material is very thin. Hy laat hom nie met blou ertjies ('n blaas met ertjies) op loop jaag nie: Hy word nie gou bang nie: He is not easily scared.

ESEL: Iemand is 'n esel: Is besonder dom: He is an ass. 'n Esel stoot hom nie tweemaal aan dieselfde klip (steen) nie: 'n Mens begaan nie tweekeer dieselfde fout nie: Once bitten, twice shy. 'n Mens kan van 'n esel altyd 'n skop verwag: Van 'n slegte persoon kan mens altyd verwag om sleg behandel te word: One can only expect a grunt from a pig.

ESSE: Esse maak (gooi): Kort draaie met 'n rytuig maak: To take sharp turns with a vehicle.

EVANGELIE: Dit is die evangelie in die kerk: Onomstootlike waarheid: It is an absolute truth. Dis vir hom evangelie: Hy glo daar vas aan: He believes every bit of it.

EWE: Om die ewe: Dit maak geen verskil nie: It is all the same.

EWIG: Die ewige rus ingaan; Die tyd met die ewigheid verwissel; Die ewigheid ingaan: Doodgaan: To die.