Limburgensia

165. Pierre Kemp. Limburgs Sagenboek. Maastricht, Gebrs. van Aelst, 1925. (272 blz.)

Dat H. Welters, als verzamelaar van legenden, sagen en volksverhalen omtrent Limburg baanbrekend werk verrichtte, mogen we wel algemeen bekend achten. Welters was evenwel een man van zijn tijd en publiceerde menig stuk van andere hand, oorspronkelijk of vertaald, in proza of op rijm, waar mogelijk met bronvermelding, doch vaak onbewerkt, zoodat we opmerkelijke stijlverschillen herkennen. Ruim een halve eeuw later ging Pierre Kemp al van een andere opvatting uit. Een menigte ongepubliceerde legenden en sagen noteerde hij uit den volksmond, zooveel mogelijk den eenvoudigen verteltrant behoudend. Natuur-

[p. 142]

lijk greep hij ook terug naar werk van voorgangers, als Welters, doch hij bewerkte hun verhalen, zoodat ze ook den simpelen toon der andere verkregen. Maar zelden vertaalt of herhaalt hij letterlijk. Zijn verzameling kon natuurlijk aanmerkelijk grooter worden dan die zijner voorgangers. We treffen in dit boek wel vierhonderd sagen enz. aan, waarvan ongeveer de helft nog niet in druk verschenen was. Wanneer we het geheel overzien, krijgen we toch wel een eigenaardige idee omtrent onze volksfantasie; ze doet iets somber aan, met voorkeur voor het demonische. Natuurlijk komt de conventioneele levensblijde Limburger ook wel om den hoek kijken.