Limburgensia

138. Jan Stormen. De wondere legende van Sint Servaas. Maastricht, ‘Veldeke’, 1930. (56 blz.)

Jan Stormen, pseudoniem voor Jef Notermans, gaf dit boekje in het Heiligdomsvaartjaar 1930 met een bijzondere bedoeling uit. Pater Albers S.J., die het werkje inleidde, vestigt daarop terstond de aandacht, overtuigd ‘dat dit boekje de eeuwenoude devotie tot den grooten Heilige zal vernieuwen en versterken, dat het geloof zal herbloeien op de voorspraak van Hem, die ditzelfde geloof heeft gebracht en gered: Servatius servavit fidem.’ Die bedoeling kan van invloed zijn geweest op de herdichting-in-proza van Veldeke's welbekend poëem. De toon ervan werd hierdoor wel zeer los, volksch en gemoedelijk, wat door de nieuwe spelling nog geaccentueerd wordt. In ieder geval is het vermaarde begin onzer Nederlandsche literatuur voor velen beter toegankelijk gemaakt. Natuurlijk kortte Jan Stormen de wat te zeer uitgesponnen gedeelten flink in. Een opmerking meenen we intusschen te moeten maken: de naam van den eigenlijken dichter: Henric van Veldeke wordt door den bewerker zelf (wel door den inleider) niet genoemd; hij zelf lijkt volgens den titel auteur.