Ik ben een echt genie. De briefwisseling van Max de Jong en Hans van Straten 1942-1951

(2014)–Max de Jong, Hans van Straten– rechtenstatus



[pagina 113]
Leiden, 29 Oct. '47 [briefkaart] Beste Max, Wat denk je eigenlijk dat ‘to toss’ (in dat gedicht van Yeats) betekent? In geen geval afrukken! Saroyan schrijft: ‘... tossing in bed with the thought of the earth and the strangeness of being alive...’ De betreffende passage in je Yeats-essayGa naar eind1 zul je dus moeten herzien! Hans	eind1 Bedoelde passage in het essay ‘W.B. Yeats en Denis de Rougemont’, nummer 19 in de postuum verschenen bundel: ‘Het voornaamste kenmerk van Yeats is wellicht nog, dat alles aan hem uit de windselen is. Ook dit. Als ‘young men, tossing on their beds’ worden de jonge dichters aangeduid. Een kleinigheidje, waar een hele wereldliteratuur te flauw voor was. Daarom is het aardig het in dit verband te signaleren - dit is de enige mij bekende plaats.’