Oeuvres complètes. Tome XXII. Supplément à la correspondance. Varia. Biographie. Catalogue de vente

[p. 566]

§ 2. Voyage et séjour à Londres etc.

Party a 11 heur. avec le coche de Calais en compagnie de 3 Anglois M^r. Ingram, M. Tounsen, et le valet. payè pour moy 20 liv. pour mon laquais 18, le coffre 13. passè a S. Denis. a 5 heures a Beaumont. belle vue a la porte de l'Eglise qui est sur une montagne. l'oise y passe.

20. disnè a Tillar. terre montagneuse. cailloux a fusil. couchè a Beauvais, belle ville, eglise a veoir. M^rs de Montjoie et de Coudray¹⁾ nous suivoient en carosse, leur gouverneur M. de Baumal.

21. disnè a Sanpuy²⁾ pauure village. couchè a Poy, plaisamment situè dans un vallon.

22. disnè a Rein, village, couchè a Abbeville ville plaisante et dans un beau pais, les filles y portent des mantes comme a Calais et Diepe. Murailles de Brique. garnison.

23. disnè a Nanpon³⁾, petit village, couchè a Montreuil situèe sur le penchant d'une montagne. gastée par les guerres. il y a quelque garnison. en chemin nous decouurimes la mer. tour du ruban nouè aux deux pouces. Prestre catechisant les enfans dans l'eglise. ouy. non.

24. Disnè a Franc⁴⁾ meschant village. couchè a Boulogne. plaifante vue en approchant de la ville. Il y a la ville haute et basse separees. Dans la haute deux ou 3 fontaines, M. de Villequier⁵⁾ est le gouverneur.

25. Cheminames ½ lieue le long du bord de la mer qui est plein de grosses pierres. apres par le pais haut, dejeunames a un village a 3 lieues. arrivames a 5 heures a Calais. le pais a l'entour de la ville est tout bas et ressemblant a celuy de la Hollande. peut estre inondè par les escluses qui sont gardees par le fort de Nieulet. Donnè ma lettre a des Glarges⁶⁾. logè au Lion d'argent.

26. le temps trop rude nous empescha de partir. promenè aux remparts avec de Glarges. ils enferment un vieux mur et un petit fossè. le port se gaste de plus en plus par le sable. est gardè par un petit fort appellè de Risbanc. M. le Comte de Chavros⁷⁾

1) Deux gentilshommes français que Huygens fréquenta dans la suite à Londres.

2) Cempuis (Oise).

3) Nempont (Pas-de-Calais).

4) Frencq (Pas-de-Calais).

5) Antoine d'Aumont etc, voyez le 22 décembre.

6) Cornelis de Glarges, Seigneur 'de Hellesmes, chevalier de Saint-Michel, résident de Hollande à Calais, 1599-1683. Voyez sur lui la p. 652 du T. VI.

7) Louis de Béthune, comte puis duc de Chavrost, 1605-1681, gouverneur du roi à Calais.

[p. 567]

gouverneur. M. de Courtebourne L. du Roy. Il y a une belle place d'armes au milieu de la ville, ou est la maison de ville fort endommagée par le feu il y a quelques temps.

27. le temps de mesme. Escrit a P. estè au fort de Nieulet avec les Marquis francois en carosse.

28 et 29 ne pusmes pas partir encore.

30. fusmes debout a minuit. croyans partir. Embarquames a 10 heures dans le pacquet-boot, le temps estant beau. Marsouins, maquereuses⁸⁾. Arrivez a 8½ a Dovre, ou la coste est haute et blanche. pour le passage on paye un escu par teste. l'on conte 8 lieues, et l'on passe parfois en 3 heures. la ville est en bas environ aussi grande que Calais. logè au port a l'enseigne du navire, d'ou l'on voit le chasteau et des rochers de craye. Il y a 4 postes d'icy à Gravesend dont on paye 4 schillings pour chacune.

31. je pris un carosse a 6 chevaux, avec M. Ingram, pour 5 pound. et envoya mes hardes avec le coche pour un sou la livre. fusmes tres incommodement dans ce carosse qui estoit petit et si bas qu'on ne pouuoit pas tenir la teste droitte. arrivames a 5 h. a Cantorbery qui est a 15 lieues. Entrames dans la grande eglise qui est tres belle et haute. l'on monte dans le choeur par 12 ou 15 degrez. on y disoit les common prayers en chantant et les chanoines vestus de surplis. sous l'eglise il y en a un' autre ou preschent les francois. plusieurs belles sepultures.

1 Apr. Disnè a Sittingburn qui est a 15 miles. reposè un heure. passè a Chattum ou nous vismes quelques 14 fregattes. un peu plus avant est Rochester petite ville. passames sur le pont de la riviere de Chattum, qui est long et bien basti. c'est a 11 miles de Sittingburn. soupames a Gravesend, 7 lieues plus avant, et avons fait les 33 miles de Cantorbery jusqu'icy en moins de 11 heures, le carosse allant un train mediocre. le village n'est pas grand. il y avoit 14 ou 15 fregattes a l'ancre. au deux costez de la riviere il y a deux petits forts.

2. il faisoit trop de vent pour prendre un paravoar, et nous fumes d'avis de louer un lighthors, qui sont des batteaux beaucoup plus grands et couverts, et menez par 6 hommes. cousta 20 sch. le vice-admiral Lauwson⁹⁾ s'en vint avec nous. à Wollits il nous mena veoir un jacht que l'on bastit pour le Duc de Jorck¹⁰⁾ et nous presenta une petite collation dans la maison du maistre charpentier. nous vismes encore grand nombre de navires sur la riviere, et à 4 heures entrames dans Londres. prismes un carosse, et je fus trouuer le Pr. Maurice, cherchay une chambre dans le voisinage.

8) Ou plutôt: macreuses.

9) Sir John Lawson qui fut mortellement blessé au cours de la guerre anglo-hollandaise de 1665.

10) Il a été question plus haut (p. 553) de son mariage avec Anna Hyde. Pendant la Fronde il avait servi sous Turenne.

[p. 568]

Il est déjà question dans la lettre du 20 janvier 1661 (T. IV, p. 519) du frère Constantijn d'une mission en Angleterre de Maurice le Bréfilien - Johan Maurits van Nassau-Siegen, 1604-1679, ancien gouverneur du Brésil - alors stadhouder de l'Électeur de Brandebourg à Clève.

Dans la lettre du 3 mars 1661 à Conrart le père Constantyn s'exprime comme suit (T. III, p. 255); ‘[J']arrache [mon fils] d'entre la presse de tant d'amitiez qu'il a eu l'honneur de s'acquerir en votre Monde, et ce pour complaire en partie à notre excellent Monsieur le Prince Maurice de Nassau, mon tresdigne et tres-illustre Amij, qui ayant à se descharger d'une Ambassade extraordinaire en Angleterre de la part de son Altesse l'Electeur de Brandenbourg m'a prié à mains joinctes, qu'au retour de mon fils hors de France je luy fisse passer la mer pour l'aller trouver à Londres, où [d'ailleurs] il possède la bonne volonté d'assez bon nombre de virtuosi et de son metier, qui ont accoustumé de le conuerser par lettres fort frequentes, et aggreeront assez sa presence’.

Voyez, à la p. 505 du T. IV, une lettre de 1637 du père Constantyn au Comte Maurice. La maison de ce dernier (actuellement le Musée Royal de Peinture ‘Mauritshuis’) se trouvait dans le voisinage immédiat de celui de Constantijn. Un dessin de Rademaker (?) - début du T. IV - fait voir les deux maisons. Consultez encore sur la dite Ambassade la note 21 qui suit.

3. Je fus veoir S. Huls¹¹⁾ de qui j'empruntay 7 pound. Disnay avec le Pr. Maur. ap. d. saluè M. de Beverweerd¹²⁾ et M. van Goch¹³⁾. vu Cat. Smits¹⁴⁾ et M^r. Swan¹⁵⁾.

4. Avec Swan a Withall. van der Does¹⁶⁾ me montra les tableaux au cabinet du Roy. un excellent de Quintin. vu la ceremonie dans la chapelle du Roy, a cause de la feste de l'annonciation. offrande. prayers avec musique de voix et d'orgue. disnè chez nos ambass. saluè M. van Hoorn¹⁷⁾. ap. d. vu M^le de Beverweerd¹⁸⁾. estè chez M. Brus, vu Madame au lict¹⁹⁾. avec M. Brus au jardin de Withhall estè veoir la

11) Voyez sur Samuel van Huls (ou Hulst) la p. 265 du T. III.

12) Voyez sur Lodewijk van Nassau, Seigneur de Beverweert, la p. 266 du T. III.

13) Michiel van Gogh, employé auprès des États de Zélande, membre de l'ambassade.

14) Catharina Smits, fille de Caspar Smits, peintre hollandais établi à Londres: voyez le 8 avril. Elle était bonne musicienne; voyez nos T. III et IV.

15) Consultez sur William Swann la lettre du 12 septembre 1646 du père Constantijn à Mersenne, T. II, p. 547.

16) Anthony van der Does, peintre, T. III, p. 230.

17) Simon van Hoorn, T. III, p. 266 faisait partie de l'ambassade.

18) Charlotte, T. III, p. 222.

19) Voyez sur M. et M^me Bruce la note 291 de la p. 561 qui précède.

[p. 569]

machine pour dresser le telescope de 35 pieds. Attendu M. Morre²⁰⁾ dans sa chambre, qui ne vint point.

5. Avec le Pr. Maurice et Weiman²¹⁾ este a Hamtoncourt, maison du Roy assez belle, bastie par le card. Wolsey²²⁾, tres-belle tapisseries. triomphes de Mantegna²³⁾. Canal nouveau que le roy fait faire dans le parc. 100 pieds de large. 600 beches²⁴⁾. jardin a costè ou il y a une fontaine. 2 beaux attellages de 6 chevaux venus du duc d'Oldenbourg. apres souper M. Brus et Morre me vinrent querir pour observer au jardin de Weithall mais ne vismes rien a cause des nuées. M. Robert Morre nous donna des kaecks et du sec, M. Paul Neel de son Cidre fort excellent.

6. l'Ambass. de Florence vint visiter le Pr. Maurice. mangeames des huitres. M. de Montjeu et de Coudray y dinerent, et M. de Vicq.²⁵⁾. Silvius²⁶⁾ et Boreel²⁷⁾. Cettuicy me mena veoir couper le peintre ou M. Brus me vint prendre et allames a l'assemblee à Greshams colleg.²⁸⁾ ou M. Morre presidoit, et me complimenta. on y recoit tous les lords, et non pas les simples gentilshommes sinon par election a la quelle il faut avoir les 2/3 des voix. qui parle oste le chapeau. l'on m'y apprit que les larmes de verre qui se cassent se font en les trempant dans l'eau froide et les retirant subitement. le doctor Godart²⁹⁾ nous mena veoir dans son apartement trois beaux horologes a pendule. de la fumes au jardin de Withall observer la Lune, Jupiter et

20) Sir Robert Morya, T. III. p. 260. Il fut président de la Royal Society de 1661 à 1662. En France, il avait servi dans l'armée sous Louis XIII, Richelieu et Mazarin.

21) Daniel Weimann (T. III, p. 237), né en 1621, Conseiller de l'Electeur du Brandenbourg et Chancelier du pays de Clève. Il étudia à Leiden et à Utrecht. L'Electeur lui confia la défence des intérêts de son neveu, le futur Guillaume III dont il - l'Electeur - était un des tuteurs, T. IV, p. 193, auprès des États et de Charles II. En février 1661 il fut chargé par l'Electeur d'assister le prince Maurice de Nassau-Siegen dans ses négociations à la cour d'Angleterre. Il mourut à la Haye en octobre 1661.

22) Le château de Hamptoncourt fut bâti par Thomas Wolsey, 1475-1530, Cardinal et homme d'Etat sous Henri VIII.

23) Une de ces toiles d'Andrea Mantegna (1430-1506), maintenant à la National Gallery, représente le triomphe de Scipion.

24) Beeches: hêtres.

25) Probablement Sir Henry de Vic, élu membre de la Royal Society le 7 mai 1662.

26) Gabriel Sylvius, fils d'un pasteur protestant d'Orange, gentilhomme de la Princesse Royale, puis intermédiaire de Guillaume III et de Charles II.

27) Johan Boreel, 1627-1691, fils de Willem Boreel, ambassadeur à Paris. Il fut d'abord au service de la Princesse Royale, puis de Guillaume III, et prit part à la campagne de 1672 comme lieutenant-colonel.

28) Le berceau de la Royal Society, fondé par Sir Thomas Gresham (1519-1579). Il y avait deux réunions par semaine, les mercredis pour l'astronomie, les jeudis pour la géometrie.

29) Jonathan Goddart, 1617-1674, médecin et chimistre, professeur de physique à Gresham College.

[p. 570]

Saturne. mais cette lunette de 35 pieds ne me sembla pas bien distincte comme la miene de 22, dont je promis de faire venir les verres³⁰⁾.

7. M. Chaise me vint veoir. M. Brus me mena disner chez la contesse de Devonshire³¹⁾. la quelle estant chez le conte de Argin³²⁾ nous allames disner la. grands plats d'argent. grand respect. M. le comte m'entretint en Francois. J'y fis connoissance avec S. George Booth³³⁾. sa femme y estoit aussi avec sa soeur, qui est femme du Mil. Brus³⁴⁾, fils dudit comte d'Argin³²⁾. Estè chercher M. Ingram et Tounsen. vu M. Boreel et M^rs. Ferijn.

8. Escrit a P. le petit Espagnol me vint veoir et demander de l'argent. apres M^rs de Montjeu et Coudray. ap. d. chez M^r. Smits³⁵⁾ avec M. Chaise. M^s. Betti. innoc. M. de Montpouillan³⁶⁾. Milord Brouncker³⁷⁾ m'avoit demandè.

9. Pris une autre chambre, rencontré Gasp. Duarte. Estè a P. Churchjard³⁸⁾. vu M^r. Swan.

10. A l'Eglise angloise. enfermè dans le banc. point trouuè M. Brus, ny M^r. de Beverweerd. Estè veoir les M^rs. Francois. de la chez M^r. Killegre³⁹⁾ ou estoit Cer⁴⁰⁾ et la Mire⁴¹⁾.

30) Voyez le no. I de la p. 172 qui précède. Le frère Constantijn annonce l'envoi des verres dans sa lettre du 28 avril (T. III, p. 267). Consultez aussi sur ce sujet la p. 277 du T. III, suivant laquelle on aurait reconnu en Angleterre la supériorité des verres de Huygens qui dit leur avoir enseigné sa méthode (voyez le 23 avril).

31) Christiana Bruce Kingloss, 1599-1675. Elle épousa en 1612 William Cavendish, comte de Devonshire.

32) Il faut sans doute lire Elgin. Voyez la note 34.

33) Sir George Booth, lord of Delamere, 1622-1684, d'abord membre du Parlement, puis partisan de Charles II.

34) Robert Bruce, second earl of Elgin, third lord Bruce of Kingloss, mort en 1685.

32) Il faut sans doute lire Elgin. Voyez la note 34.

35) Gaspar Smits, portraitiste de la cour de Charles II, établi à Londres depuis la Restauration, appelé Magdalen Smith, à cause de ses nombreux tableaux représentant la Madeleine. Il mourut à Dublin vers 1700.

36) Armand Nompar de Caumont, marquis de Montpouillan (1615-1701), lieutenant-général de la cavalerie dans l'armée des États, T. III, p. 203 et 276.

37) Huygens le connaissait de réputation depuis longtemps: voyez sur lui la p. 476 du T.I. Il fut président de la Royal Society, après Moray, jusqu'en 1677.

38) Saint-Paul's Churchyard.

39) Thomas Killigrew, 1612-1683, partisan de Charles II auquel il rendit de grands services pendant son exil. Il épousa en 1655 Charlotte van Hesse à la Haye, et, à la Restauration, reçut du roi, entre autres faveurs, le privilège d'établir deux nouveaux théâtres. Le père Constantyn connaissait la famille Killigrew depuis son séjour en Angleterre de 1620. Sir Robert Killigrew (1579-1633) eut douze enfants. Dans cette famille on s'appliquait beaucoup à la musique.

40) Peut-être Georges William, duke of Cer.

41) Peut-être Lamire, gentilhomme flamand, mentionné par les frères de Villers; voyez J. Faugère, Journal d'un voyage à Paris 1657-1658, 2e éd. 1889. Les frères de Villers et leur Journal sont mentionnés à la p. 187 du T. III.

[p. 571]

11 Apr. Avec M. Brus a Greshams Colleg ou Doctor Godart nous fit veoir les experiences des liqueurs. il en mesla deux claires qui firent ensemble une ancre noire, et en y versant d'une troisieme cette ancre redevint claire, sans aucun sedimentum. deux autres faisoient une liqueur comme du laict, lequel de mesme par le meslange d'une troisieme retourna a estre clair. un autre melange faisoit du lait caillè qui devint clair par une autre liqueur. quelques unes melees escumoient fort, et se chauffoyent. d'autres produisoyent diverses couleurs. les principales liqueurs estoit de l'esprit de tartre et de l'esprit de vitriol.

Dinames a un cabaret, avec M^rs. Robert Morre, Paul Neal⁴²⁾, Milord Brouncker, Boreel, Vermuijen⁴³⁾, Dr. Godart, et.....ne voulurent pas que je payasse. ap. disner nous vismes dans le laboratoire l'experience du plomb, qui estant pesè avec la coupelle, devant qu'on le mette dans le fourneau, est trouvè peser ensemble d'avantage apres qu'il est tirè hors du feu d'environ 1/100. à l'assemblée vint M. Boyle⁴⁴⁾.

12. M. Boyle me vint veoir, et discourumes longtemps. ap. d.M. Oldenbourg⁴⁵⁾. dit adieu a M. Brus.

13. Parti pour Oxford avec M^rs. de Montjeu, de Coudray, de Beaumale, Chaise, Oger⁴⁶⁾. disnè à....couchè à....corbeaux, gobelets de bois. Chaise convulsions.

14. a 9 heures à Oxford. M. Vernham nous mena veoir tous les colleges. dans le



sien (the Christ Colleg) on nous presenta de la biere dans une coupe d'argent grande presque comme un seau. dicat servis suis. bonnets quarrez plats par dessus. robbes noires. Le bastiment, ou est la Bibliotheque et les auditoires est de Bodlei⁴⁷⁾. la bibliotheque a cette figure . la voute fort ornee. galeries belles ou sont les cabinets de medales. Il y a 101 grands colleges en tout environ deux mille escoliers. peu de monde par les rues.

42) Paul Neile, déjà mentionné par Wallis à la p. 401 du T.I.

43) Il peut s'agir ici de Sir Cornelis Vermuyden (c'est ainsi que Huygens écrit le nom le 25 et le 26 avril), natif de Zélande. Dans son livre ‘The Life-work of a great Anglo-Dutchman in land reclamation and drainage’, London and the Hague, 1925, J. Korthals Altes ne peut déterminer ni l'année de sa naissance ni celle de sa mort. Il écrit (p. 104) ‘the pit was fathomless, and more creditors appeared on every side...In 1656, Vermuyden appeared before Parliament for assistance and support, after which nothing more is heard of him’. C'est sans aucune raison, nous semble-t-il, qu'on a parsois adopté 1656 comme année de sa mort (prenant en même temps 1609 pour celle de sa naisance). Huygens peut fort bien l'avoir vu encore en 1661.

44) Robert Boyle, 1627-1692. T. III, p. 269.

45) Heinrich Oldenburg, mort en 1678, T. III, p. 269.

46) Peut-être René Oger ou Augier, qui fut à différentes reprises chargé de missions par Charles I et Cromwell en France.

47) Thomas Bodley, 1545-1613, fondateur de la bibliothèque qui porte son nom.

[p. 572]

15. M. Vernham voulut nous donner a dejeuner, mais le remerciames. Il avoit estè en Allemagne et Hollande et avoit vu M. Hevelius⁴⁸⁾. parla bien latin. allames d'une traitte jusqu'a Winsor. vismes l'Eglise Cathedrale qui est fort belle et d'un ouurage exquis. Le Chasteau est spacieux. les chambres mal entretenues, que l'on estoit apres à reparer. belle vue au Balcon. M. Mordant⁴⁹⁾ est le gouuerneur. le magazin est semblable au Burght de Leiden. Le roy Charles I est enterrè dans la chapelle du Chasteau, mais il n'y avoit encore point de sepulture ny d'inscription. Enseignes des Cabarets fort amples, comme dans tous les villages.

16. Disnè a Hamtoncourt. et vu la maison et le parq. Le Roy y estoit avec le duc de Jorck et la duchesse. grande solitude en entrant. portrait des cornes d'Amboise, hautes d' 11 pieds, larges de 9⁵⁰⁾. Passè à costè de Heitparc, qui n'est qu'un champ ouuert avec fort peu d'arbres. souppè chez M. de Montjeu.

17. Au presche chez les Ambass. et disnè avec eux. ou je trouuay P. Graef, I. Vlooswijck⁵¹⁾. Honiwood⁵²⁾. le Recev. Uyttenbogaert⁵³⁾ et ses fils. Ap. disner saluè M^e. de Beverweerd et ses filles. M^e. van Hoorn, et M^le Uijttenbogaert. Vu le P. Maurice. Estè chez C. Smits.

18. Estè veoir M. Oldenbourg. Ap. Gresham Colleg, ou estoit D. Wallis⁵⁴⁾. On fit des experiences pour prouver que les pièces d'artillerie reculent devant que la bale en soit sortie, ce qui se verifia.

19. point disnè. vu M. Oger. point trouuè M^r. Ferris.

20. Visitè par M. Wallis. et Rouck⁵⁵⁾. apres par M. Boyle. ap. d. M^rs. Morre et Brouncker me vindrent prendre et allames a l'assemblée ou je trouvay M. Wren⁵⁶⁾. l'on parla de l'eau qui monte dans les petits tuyaux, et l'on ordonna un committè

48) Johannes Hevelius, 1611-1687, T. I, p. 77.

49) John Mordaunt, Baron of Reigate, 1627-1675, grand partisan de Charles II. A la Restoration il devint Constable of Windsor Castle.

50) Il en est question chez Monconys ‘Voyages’ II, p. 78: ‘Il y a une galerie pleine de bois de cerf, entre lesquels est la peinture d'Amboise, lequel a onze pieds de hauteur, neuf de largeur, cinq et demy entre les deux branches’.

51) Johan van Vlooswijck, seigneur de Maarn, 1641-1681, fils du bourgmestre d'Amsterdam Cornelis van Vlooswijck, attaché à l'ambassade des Etats auprès de Charles II. Voyez aussi sur cette famille la p. 188 du T. III.

52) Robert Honnywood (Hanniwood?), 1601-1686, T. III, p. 219, avait été au service de la reine de Bohéme et des États. Il rentra en Angleterre en 1661.

53) Peter Frans Uyttenbogaert, receveur du Balije de Sainte-Catharine d'où le père Constantyn retirait certains revenus annuels.

54) John Wallis, 1616-1703, Doctor of Divinity et mathématicien, était professeur de mathématiques à Oxford, T. I, p. 208.

55) Lawrence Rooke, 1623-1662, professeur d'astronomie et de mathématiques au Collège de Gresham, T. III, p. 418.

56) Voyez sur Christopher Wren la p. 401 du T.I. Il fut l'architecte de l'église St. Paul à Londres.

[p. 573]

pour samedy chez moy, pour l'avancement des lunettes d'approche. avec M. Morre dit adieu à M^e. Brus et demeurè jusqu'à 10 h.

21. Disnè avec M. de Montjeu. avec Huls estè chercher M. Calthof⁵⁷⁾. estè chez C. Smits ou j'entendis jouer Betkosky⁵⁸⁾.

22. Estè veoir M^e de Bevervoord, avec Vlooswijck à heitparck et Molberigarden. apres à la nouuelle bourse.

23. disnè en ma chambre. ap. d. s'assemblerent chez moy M. Morre. Mil. Brouncker. S^r. P. Neal. Dr. Wallis, M. Roock, M. Wren. D. Godart. parlames de la maniere de former les verres, et je leur dis ma methode⁵⁹⁾. Resolus les cas qu'ils me proposerent touchant les rencontres de deux spheres⁶⁰⁾.

24. Disnè chez les Amb. de Holl. chez C. Sm.

25. Avec M. Morre, Neal, Vermuijden, Wallis parti pour Winsor, ou l'apresdinè je vis la ceremonie de la reception des Chevaliers de la Jartiere, qui se fit dans l'Eglise. le Roy estoit dans sa chaise au bout du Choeur. Les pauures chevaliers suivis de 11 herauts d'armes allerent prendre les Chevaliers et les conduisoient dans le choeur. la ils firent une reverence vers l'autel et un' autre vers le Roy. apres se mirent à costè dans leur bancs ou les ducs de Ormond⁶¹⁾ et de Buckingam⁶²⁾ leur mitrent une robbe de velour bleu doublée de tafetas blanc, par dessus la robbe de velour cramoisi dont ils estoyent desia vestus. une chose en forme de besace sur le dos attachee par dessus l'espaule droitte, et le collier de l'ordre par dessus tout. Ils portoyent tous des



bonnets de velour noir avec des plumes blanches, et une aigrette dessus, la pluspart des cordons de diamants. Au souper ils estoient rangez tous deux a deux d'un mesme costè d'une longue table dans la grande sale, au bout de la quelle estoit la table du roy, et la musique a l'autre bout en haut. les confitures furent toutes distribuees et pillees.

26. le roy et les chevaliers et l'évesque allerent en procession dans l'eglise estants precedez par les pauures chevaliers de Winsor, qui portent des manteaux de laine violette, des 11 herauts, des chantres, avec des surplis de toile, et des chanoines vestus de robbes de taffetas violettes. apres chacun des chevaliers porta son offrande a l'autel, et les prieres en musique estant faites l'on alla disner. ap. d. le roy avec son frere, le duc de buckingam et Mil. Mordant, gouverneur de Winsor

57) Caspar Calthoff ou Kalthoff, voyez la p. 457 qui précède.

58) Musicien qui avait été au service de don Juan d'Autriche à Bruxelles.

59) Comparez la note 30 de la p. 570 qui précède.

60) Voyez la p. 88 qui précède.

61) James Butler, duc d'Ormond, 1610-1689, soutint la cause royale comme général d'armée en Irlande.

62) George Villiers, second duke of Buckingham, 1628-1687, partisan de Charles II, perdit tous ses biens sous Cromwell, les recouvra à la Restauration et joua dès lors un grand rôle dans la politique.

[p. 574]

monterent sur la terrasse au haut du magazin qui est la tour ronde, ou je l'accompagnay avec M. Morre et Vermuijden. en suite nous allames veoir tous les apartements, les cuisines les tours et la cave, ou nous fimes collation.

27. Estè a Hamtoncourt. disnè la aupres à Kingston. arrivè a 6 h. à Londres. les Anglois me defroyerent contre mon grè. M^r Boile m'avoit envoyè son livre nouveau⁶³⁾.

28. M. de Bauvois⁶⁴⁾ me vint veoir, un vray pedant. parla de sa science universelle, desiroit d'estre aupres du Pr. d'orange. Ap. d. Estè avec Vlooswijck, Montjeu &c au boarbeet ou les ours et les taureaux se battoient contre des chiens. petit cheval avec un singe dessus persecutè d'un chien. rencontrè a Whithall le P. Maur. et estè avec luy chez l'amb. de Espagne; vu tous ses beaux apartements et meubles, inventions pour rafraichir le vin, et pour chauffer la viande.

29. Escr. a P.⁶⁵⁾ vu M. Chaise. ap. d. estè a Withall au banckettinghaus ou le Roy faisoit les chevaliers of the bath, qui portent le cordon rouge. les Chevaliers firent auparavant une cavalcate ayant chacun 2 esquiers à leur costez richement habillez, et eux mesmes d'un manteau de soye rouge. ils furent introduits 6 a 6 dans la sale aupres du roy qui estoit assis sous le daiz; le duc de Jorck et la duchesse aupres de luy, et mit a chacun le plat d'une espée large sur l'espaule. apres il prit un' autre espée que le page du chevalier avoit portée devant luy, et la donna au chevalier, et luy mit de ses mains le ruban rouge au col. deux herauts les introduisirent; apres lesquels marcha le page portant l'espee et apres cettuicy le chevalier ayant a ses costez ses 2 squiers. la sale est grande et belle avec un beau platfonds et une galerie et balcon a l'entour pour les spectateurs.

30. Dans la mesme sale le Roy fit des nouveaux comtes et barons. les comtes avoient des robbes de velour cramoisi fourré d'hermines une couronne de velours rouge avec des fleurons et des perles que le roy leur mit de ses propres mains. les barons avoient des robbes d'escarlate et des couronnes sans fleurons.

2. Maj. Estè avec le Pr. Maur. à un balcon a Sheringcros, d'ou nous vismes passer le Roy, s'en venant de la Tour vers Whithall. l'ordre du train est dans l'imprimè. les compagnies d'infanterie des gardes estoyent en haye des deux costez de Ia rue. La cavalerie estoit fort leste, dont il y avoit la garde du Roy, du duc de Jorck et de Mil. Albemarle, ou Monck⁶⁶⁾. les livrees des milords et des ducs estoyent fort somptueuses la pluspart avec des passements d'or et d'argent. les housses et manteaux tous chamarrez ou bordez.

63) Voyez sur ce livre les p. 258 et 259 (note 6) du T. XVII.

64) Charles de Beauvais, pasteur à Londres. Il avait étudié la théologie à Leiden. Il ressort de la correspondance du père Constantyn qu'il désirait collaborer à l'éducation du jeune Guillaume III.

65) Cette lettre de Huygens à son père fait défaut comme les autres; comparez les p. 3 et 400 qui précèdent.

66) George Monk, duc d'Albemarle, 1600-1670. Charles II le fit lieutenant-général de l'armée.

[p. 575]

3. fut le couronnement du Roy, dans le choeur de l'eglise de Westmunster. l'Evesque de...fit un long presche premierement, le roy estant assis devant l'autel. apres cela l'Evesque de Cantorbery oignit S.M. qui estoit deshabillè jusqu'a sa camisolle de satin rouge laquelle fut ouuerte et repliée sur les epaules, lesquelles l'Evesque graissa de l'huile, comme aussi la poitrine, les temples, le sommet de la teste. puis fut r'habillè, et mis le manteau royal de velours cramoisi doublè d'hermines, et enfin la couronne, qui estoit a 4....enrichies de diamants, un bonnet de velours dedans et en bas un tour d'hermines. le peuple dedans et dehors l'eglise cria fort, au quel furent jettees des medales d'argent d'environ 15 sous. le Roy s'alla mettre sur le trone qui estoit vis a vis de l'autel ou tous les lords luy vinrent baiser la main. Il y eust cependant musique de voix et d'instruments. Tout cecy par relation, car j'estois cependant chez Reevs⁶⁷⁾ pour observer Mercure dans le Soleil⁶⁸⁾, comme je fis. y ayant 30 ans que M. Gassendi avoit veu la mesme chose⁶⁹⁾.

Traitè chez M. Ball⁷⁰⁾ qui a 13 freres et soeurs. J'avois vu son frere⁷¹⁾ a la Haye. Il y avoit Mil. Brouncker. M. Moray et Slingsby⁷²⁾. Apres disner j'allay avec 2 des filles et 2 freres promener dans heyparck, ou il y avoit un grande quantitè de carosses, a cause que c'estoit le 1 de Maj. St. Vet.

Estè avec Moray et Slingsby chercher Kalthof, que nous ne trouuames point. entrames en revenant dans le bastiment de Lesley, qu'il a fait dans la Rivière sur un vaisseau plat. Il y a une grande sale, chambre et cabinet. un balustre regne tout a l'entour.

avec les mesmes estè veoir ou il travaillent des bas de soye sur le mestier. la machine est de fer et a beaucoup de façon. l'on dit que c'est l'invention d'un escolier d'Oxford, pour l'amour de sa maitresse, qu'il voyoit faire de ces bas à la brosse⁷³⁾.

disnè chez Slingsby, qui me fit avoir des medales de Cromwel pour 3 pièces. Estè avec luy chez M. qui a fait toutes ces medales. et qui travaille maintenant pour le Roy.

67) John Reeves, fabricant d'instruments, voyez la p. 46 du T. III. Une lettre néerlandaise de lui, de 1661, à Huygens, après le départ de ce dernier, à la p. 445 du T. III. Est-ce une traduction comme le dit par hypothèse la note en cet endroit? Il est plusieurs fois question, dans les Tomes suivants, des verres de Reeves. Le père Constantyn, se trouvant à Londres en 1664, loua fort une lunette de lui (T. V, p. 102). Il envoya aussi (T. V, p. 131) du verre anglais et des verres taillés par Reeves à son fils qui écrit: ‘L'on admire à Paris le microscope que mon Père y a porté de sa façon’. Cependant Moray écrit (T. V, p. 136) que les télescopes de Reeves sont bien inférieurs à ceux de Montani, voulant sans doute dire Campani.

68) Voyez e.a. sur cette observation les p. 72-73 du T. XV et la p. 307 du T. XVI, sur celle d'Hevelius du même phénomène en cette année la p. 872 du dit Tome XXI.

69) T. XXI, p. 319 et 336.

70) Voyez sur l'astronome William Ball la p. 481 du T.I.

71) Peter Ball, plusieurs fois mentionné dans nos Tomes.

72) Voyez sur Henry Slingsby la p. 277 du T. III.

73) Evelyn (voyez le 13 mai) rapporte cette visite du 3 mai dans son ‘Diary’. L'invention était due à William Lee mort en 1610.

[p. 576]

Estè veoir battre les ours et les taureaux contre des chiens avec le Marq. de Monjeu, de Coudray, Vlooswyck (heer van Mare⁷⁴⁾) M. Chaise &c. Singe a cheval.

13 Mai. Observè dans le jardin de Whithal avec les grandes lunettes de M. Neal la conjonction de ♄ avec la lune. Saturne passa dessus fort proche. le duc de Jorck y estoit aussi.

le lendemain il y revint et avec luy la duchesse autrefois M^rs. Heit⁷⁵⁾. c'estoient alors mes verres. Je fis la reverence a la Duchesse, et M. Neal me donna des grands eloges.

M. Moray nous regala souuent dans sa chambre la aupres de kaeks, bottelail et vin. J'y appris a connoistre le Dr. Wilkins⁷⁶⁾, autheur du livre que la lune peut estre est un monde, et la terre une planete. Il est apres a faire une langue universelle⁷⁷⁾. J'y ay veu aussi M. Iveling⁷⁸⁾, qui escrit un grand livre de horticultura. M. Tuc⁷⁹⁾ revenu de Paris ou il avoit estè chez M. de Montmor et disoit que M. van Beuningen y venoit souvent et qu'il faisoit merveille. Chez Mil. Brouncker je vis S^r. Kenelm Digby⁸⁰⁾, grand homme et gros, qui me dit de grands compliments. un' autre fois j'y rencontray M. Finch⁸¹⁾, nouuellement revenu de Florence, et avoit une lettre du Pr. Leopold, ou il offroit d'entretenir correspondance avec l'academie de Londres. l'on resolust qu'il falloit escrire au dit Prince au nom de l'academie, et la deliberation estoit en quel termes, quelle langue, de quel seau on cacheteroit la lettre.

74) Lisez: Maarn.

75) Lisez: Hyde. Comparez la note 231 de la p. 553 qui précède.

76) Voyez sur John Wilkins la p. 295 du T. III qui donne aussi le titre complet de son livre de 1638 ‘Discovery of a New World etc.’ ainsi que celui de la traduction française de 1656 ‘Le Monde dans la Lune etc.’ par le Sr. de la Montagne. Nous avons donné ces titres aussi à la p. 542 du T. XXI; et nous pouvons ajouter que suivant le Catalogue de la Bibliotheca Thysiana de Leiden de la Montagne est le pseudonyme de Jean Baudouin.

77) Un autre livre de Wilkins parut en 1668: ‘An essay towards a real Character and a Philosophical Language’. Huygens le lut en mars 1669, T. VI, p. 397.

78) Lisez: Evelyn. Voyez sur John Evelyn - dont nous avons mentionné le ‘Diary’ un peu plus haut (note 73) - la p. 200 du T. IV. Quoiqu'il fût savant botaniste, le livre (publié sans nom d'auteur) que Huygens reçut de lui en 1662 (T. IV, p. 176) ne traite pas ‘de horticultura’ mais de ‘Sculpture etc. etc.’ La ‘Sylva or a Discourse of Forest-Trees etc.’ (titre complet à la p. 201 du T. IV) ne parut qu'en 1664. Moray dit en juin 1664 avoir l'intention de l'envoyer à Huygens (T. V, p. 75). Il fut suivi dans la même année par un ‘Kalendarium hortense’ (T. IV, p. 171).

79) Sir Samuel Tuke, mort en 1674. À la Restauration il fut chargé de missions diplomatiques en France. Voyez sur lui et sur son séjour à Paris de 1661 la p. 286 du T. III.

80) Voyez sur lui la p. 12 de notre T. II. Moray, en 1661, vante son éloquence et sa science, e.a. comme chimiste (T. III, p. 285). Il publia en cette année un ‘Discourse concerning the vegetation of plants’ (T. III, p. 278). Il a aussi laissé des Mémoires.

81) Voyez sur Sir John Finch la note 5 de la p. 107 et la p. 558 du T.V.