Oeuvres complètes. Tome XXII. Supplément à la correspondance. Varia. Biographie. Catalogue de vente

[p. 62]

XXXII.
H. Bruno à Christiaan Huygens.
1657.

La lettre constitue la réponse de Bruno aux deux lettres d'octobre 1657 de Christiaan Nr. 421 et 422 de notre T. II, où Christaan demandait un poème de Bruno pour les ‘Koren-Bloemen’ de son père. Bruno envoya en effet de Hoorn un poème qui porte la date du 19 Slachtmaend (novembre) 1657; ce fut un poème en langue néerlandaise¹⁾.

Nobilissime Domine,

En carmen si non pro expectatione vestra satis feliciter at certe pro virili mea mutatum correctum id mitto, ne operas remorer, quantocyus²⁾. Adderem plura sed nuptialia, scholastica, alia me tenent. Scribam vel per tabellarium nostrum ordinarium, vel per Amplissimi Guilielmi Grotii³⁾ filium, qui nuptiis Praetoris nostri summi Bredenhovii ac Dominae Margaritae Ricciae mecum hic interest⁴⁾. Interim vale et ama qui in aeternum

Nobilissime Domine

Tuum ex asse⁵⁾ Brunonem

Saluta Patrem omnemque adeo familiam, avunculos Doubletium et Willem de L.⁶⁾.

1) Un deuxième poème de Bruno, également en néerlandais, se trouve au Chap. VIII (‘Hofwijck’) des ‘Koren-Bloemen’.

2) Apparemment = quanto ocius, aussi vite que possible (B. Spinoza ‘Unde initio illud erit maximè observandum ut quantò ociùs ad cognitionem talis Entis perveniamus’. De Intellectus Emendatione tractatus, ed. C. Gebhardt, Spinoza Opera, Heidelberg, C. Winter, 1924. Vol. II, p. 19). Voyez aussi le mot ‘quantocyus’ dans une lettre d'Hevelius de 1660, notre T. III, l. 9 de la p. 94.

3) Willem de Groot (1597-1662), jurisconsulte, frère de Hugo de Groot mieux connu. Il occupa des postes importants et publia plusieurs ouvrages. Sa ‘Vermaninghe tot vrede aan alle christenen’ est souvent ajoutée, en guise d'introduction, au ‘Bewijs van den waren godsdienst’ de son frère. Il eut sept enfants.

4) Il s'agit du mariage de Adriaan van Bredehoff qui devint en 1646 ‘Stedehouder’ et plus tard, jusqu'à 1674, ‘Schout’ (c.à.d. maire ou, d'après Bruno, ‘praetor’) de Hoorn, ville que Bruno habitait depuis ± 1650 et où il décéda en 1664.

5) ‘heres ex asse’ = héritier unique. Le ‘tuum ex asse’ de Bruno équivaut donc à ‘tuum totum’.

6) C.à.d. David le Leu de Wilhem. Voyez la note 1 de la p. 14 du T. I.