Oeuvres complètes. Tome XXI. Cosmologie

[p. 831]

Appendice VII
Au cosmotheoros.

Chartae astronomicae f. 127¹⁾.

Sed fixa 1^ae magnitudinis minus lucida apparet quam Jupiter.

Ergo si fixa aequalis soli, oporteret eam longius adhuc distare quam istas 5⑧ diametros terrae²⁾. sed ponamus aequaliter lucidas cerni ac Jupiter.

5.10⁸ diamètres terrestres = 0,67 année-lumière. Nous savons maintenant que les étoiles les plus proches sont à des distances de plus de 4 années-lumière.

1) Voyez sur ce calcul notre Avertissement (p. 672).

2) Tandis que le calcul de la p. 35 donnait pour la distance de Sirius, supposée égale au soleil, 27664 × 12000, donc environ 332000000 diamètres terrestres, ce qui est du même ordre de grandeur.
Huygens prend ici le diamètre apparent de Jupiter égal à 1′ conformément au ‘Systema Saturnium’ (T. XV, p. 344), où ce diamètre était dit être de 64″ à la plus petite distance.