Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 417]

N^o 2296.
Constantyn Huygens, frère, à Christiaan Huygens.
31 mars 1683.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la rèponse au No. 2294. Chr. Huygens y répondit par le No. 2299.

Dieren le 31.de Mars 1683.

J'ay receu vostre lettre avec les oculaires avec lesquels j'ay eu bien du plaisir icy et en ay donné beaucoup a ceux qui me courent pour voir la lunette. Ce qui m'incommode est ce tuyau icy que l'on ne scauroit quasi mettre droit de quelque sens qu'on le tourne. Je croy que le nouveau sera meilleur pour ce qui est de la droiture et je vous prie de faire prendre garde à cela plus qu'a toute autre chose. J'essayay hier de donner encore plus d'ouverture a l'Objectif et trouvay que cela ne diminuoit rien van de Scherpheit¹⁾, mais j'ay pensé depuis que les mesmes separations estant demeurées dans le tuyau cela fait comme je croy le mesme effet que faisoit la premiere ouverture et que voulant l'augmenter on seroit obligé de changer aussi toutes les separations, et par consequent a avoir un tuyau encore plus gros pour trouver l'obscurité qu'il faut.

Nostre voyage est rompu pour cette semaine depuis l'arrivée des lettres qui sont venues ce matin. On dit qu'il se fera la semaine qui vient Lundy ou Mardy, mais cela mesme n'est pas trop asseuré.

Cependant je vous prie de presser ce tuyau asin qu'il puisse estre fait cette semaine et que je puisse l'emporter si nous allons comme je souhaitte, si non je vous prieray de l'envoyer à Utrecht a l'hoste de la place Royale d'ou je trouveray moyen de le faire apporter icy.

Je vous renvoye le petit tuyau qui sert pour tenir le Scheytsel²⁾ entre le 1. et le 2. oculaire, lequel je ne scay pour quoy vous n'y avez pas fait mettre. Je vous renvoye ce tuyau pour le faire encore, aussi bien il ne me sert de rien icy. Je me ravise pourtant et je garderay ce petit tuyau pour y adjuster dedans un petit cercle de carton ou quelque chose semblable par provision. Je vous envoye seulement la grosseur qu'il a, imprimée sur un papier³⁾. Vous pourrez faire tourner dessus l'anneau de bois comme il doibt estre.

Il me tarde fort de scavoir le succes du nouveau verre qui doibt estre achevé a peu près maintenant. Adio.

Voor Broer Huygens.

1) Traduction: de l'acuité, c'est-à-dire: de la bonne définition des images.

2) Traduction: diaphragme.

3) Ce papier n'a pas été conservé.