Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 404]

N^o 2286.
Christiaan Huygens à de Hubert¹⁾.
1682²⁾.

La minute se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Aen de Heer de Hubert Raedtpensionaris van Zeelandt.

Mijn Heer

Ick mochte wenschen dat de goede opinie die UE. heeft van mijne ervarentheyt in de mathematiquen beeter gegrond waere, doch niet te min verblijde ick mij daerdoor occasie te hebben van eenighen dienst te konnen doen aen een persoon van UEds. qualiteyt en meriten. Tot antwoord dan, op 't gheene UEde. van mij begeert te weeten, eerstelyck aengaende de meesters binnen Parijs, die professie maecken van deze wetenschappen te leeren, soo sal ick UE. twee derselver noemen die mij besonderlyck bekent sijn, te weten Mess.^rs Ozanam³⁾ en Sauveur⁴⁾ beijde wel geverseert in de Geometrie en algebra beneffens de minder diepsinnighe deelen van Fortificatie Landmeten &c. Den Eersten deser twee was gelogeert in't faubourg St. Germain a la rue de Seine, den anderen soude ick sijn wooningh niet konnen aenwijen, dan onthielt sich veel tot S. Germain, daer eenighe heeren van die 't Hof volghen tot discipelen hadde. Wat aengaet de Rechtsplegingen en Playdoien men heeft alle daghen occasie van die bij te woonen op 't Palais, evenals hier in den Haghe op de Rol. Of indien men in 't bysonder dienaengaende begeerde onderwesen te worden, ick weet dat men tot Parijs lieden vind, hoewel ick die niet bij naeme kan aenwijsen, die daer haer werck van maecken waernae men lichtelyck kan vernemen. Indien ick te Parijs waere

1) Probablement Justus de Huybert, fils d'Adriaan de Huybert et d'Antonia Teellinck, né en 1610 à Zierikzee. En 1664 il devint secrétaire des Etats de Zélande. Il mourut le 4 septembre 1682. Il épousa Anna Engelbrecht, puis Levina Muenicx, enfin Geertruida Vorstius.

2) La minute de la lettre n'a que le millésime.

3) Jacques Ozanam, né en 1640, a Bouligneux (Ain). Il fut successivement professeur de mathématiques à Lyon et à Paris. Il publia un grand nombre d'ouvrages de toutes sortes, dictionnaire de mathématiques, cours de mathématiques, récréations mathématiques, etc. Il fut nommé élève géomètre de l'Académie des Sciences, le 12 mars 1707, et élu associé mécanicien le 7 février 1711. Il mourut le 7 avril 1717.

4) Joseph Sauveur, né à la Flèche, le 24 mars 1653, mort à Paris, le 6 juillet 1716. En 1680 il fut nommé maistre de mathématiques des pages de Madame la Dauphine et, en 1686, professeur au Collège Royal. Il fut académicien géomètre depuis 1696, associé mécanicien depuis le 28 janvier 1699, écrivit plusieurs mémoires sur l'acoustique, et publia le Traité de la manoeuvre des vaisseaux de Renau.

[p. 405]

ick soude dat selfs doen en mijne dienstwilligheydt in alles bethoonen aan degheene die UEd. aen mij soude adresseeren, als zijnde

Mijn Heer

UEd. onderdanige dienaer Huygens de Z.⁵⁾

5) Au verso de la minute on trouve une autre rédaction de la fin de la lettre, comme il suit:
Ick soude mij geluckigh achten indien ick selfs in Vranckrijck zijnde hier in behulpich mochte zijn aan de gheene die UEd. mij soude hebben geaddresseert, doch als niet geresolveert hebbende ter oorsaeck van mijn ongestadighe gesontheydt of ick mij weder derwaerts sal begeven, soo presenteere ick ondertusschen aen UEd. mijn geringhen dienst in 't geene ick alhier zijnde kan verrichten, als zijnde
Mijn Heer
UEd. oodmoedighe Dienaer Chr. H. de Z.