Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

[p. 579]

Additions et corrections.

Au tome I.

Page	Au lien de	lisez
57	ligne 2 imitant	invitant
88	ligne 11 Calvyn	Calepin
89	N^o. 49 Ajoutez: Elle est la réponse au N^o. 47^b.
91	La note 5 doit étre supprimée.
162	La note 2 ligne 3 1640	1646
164	La note 1 en 1651	le 11 mai 1652
	La note 2 Changez-la ainsi:^2) a) Theoremata Mathematica Scientiae Staticae de ductu ponderum per planitiem rectè et obliquè Horizontem decussantem. Defendenda ac demonstranda in Collegio Societatis Jesv Louanij a Gualtero van Aalst Antverpiensis. Praeside R.P. Gregorio a S. Vincentio Math. Profess. eiusdem Societatis Religiosis, die 29 Julii ante Mtridiem [sic] Anno 1624. Lovanii, Typis Henrici Hastenii. 1624, in-4^o. oblong. b) Theoremata Mathematica Scientiae Staticae de ductu ponderum per planitiem rectè et obliquè Horizontem decussantem. Defendenda ac demonstranda in Collegio Societatis Louanii a Joanne Ciermans Ducissilvio. Praeside R.P. Gregorio a S. Vincentio Math. Profess. ejusdem Societatis religiosis. Die 29 Julii post Merid. anno 1624. Lovanii, Typis Henrici Hastenii. 1624. in-4^o. oblong.
165	ligne 10 imitaveris Archimedem	imitareris Archimedem ^2)
	et ajoutez la note: ^2) Sarasa désigne ici le père J.C. de la Faille.

[p. 580]

Page	Au lieu de	lisez
170	ligne 12 certe alterum	certe alterum ^1)
	et ajoutez la note: ^1) Huygens désigne ici le père J.C. de la Faille.
185	note 1 ligne 5 Bouchove	Bouchovt
216	note 2 du Père	de Gérard
229	ligne 12 cujus copia	cujus copia ^12)
	et ajoutez la note: ^12) Consultez la Lettre N^o. 150.
299	note 2 en 1611	en 1611 à Prague
514	note 2 en 1633 (ou 1640)	en 1623
610	ligne 25 Contributions aux Commentaires de van Schooten	Illustrium quorundam problematum constructiones

Au tome II.

Page	Au lieu de	lisez
2	ligne 13 Le pailleur	Le Pailleur ^6)
	et ajoutez la note: ^6) Le Pailleur, fils d'un lieutenant d'infanterie, mourut dans un âge avancé, en 1651. Il fut intendant du comte de Saint-Brisse, puis de la maréchale de Thémines; il était connu pour sa probité et sa gaîté. Ami du président Pascal, père de Blaise Pascal, il était mathématicien autodidacte. Cependant il n'a rien publié sur les mathématiques, mais bien des vers burlesques.
71	note 1 Biffez: Probablement
215	ligne 1 oras	cras
454	note 3 ligne 6 prêtre Jésuite	prêtre, en 1692 évêque d'Avranches; en 1700 il s'installa à Paris dans la maison des Jésuites
571	note 4 ligne 1 fille	petite-fille

Au tome III.

Page	Au lieu de	lisez
17	note 10 ligne 1 Pettre	Vettre
37	note 10 iceret	iceret cum
	note 10 Ajoutez: L'autre poème est intitulé: Ad Aegidium Menagium, hominum judicia nullius esse momenti.
102	note 6 ligne 1 Lettre N^o. 510	Lettre N^o. 310
122	note 11 viribus	virili

[p. 581]

Page	Au lieu de	lisez
124	note 1 1627	avril 1628
129	ligne dernière poca	poco
133	ligne 3 adversarios	adversariis
134	ligne 23 poterat	poterit
	ligne 10 d'en bas proficiscam	proficiscar
153	ligne 1 ono	sono
154	ligne 27 perlostrano	per lo strano
165	note 2 arco	aria
181	note 11 Biffez: dont elle était veuve
208	Changez la note ainsi: ^1) Israel Henriet, sils du peintre Claude Henriet, naquit à Nancy en 1618 et mourut à Paris en 1665.
219	note 5 a) Constantia	a) Constantia, qui épousa Christiaan Thibault (voir la Lettre N^o. 910, note 3).
248	N^o. 843 Ajoutez: Ricci y répondit par la Lettre N^o. 1027.
	note 7 anticrique	anticritique
263	note 5 De	Sebastian de Laurens, seigneur de
271	note 3 ligne 3 on il	où il
314	ligne 10 meridio	meridie
	ligne 2 d'en bas agerint	egerint
315	note 8 ligne 4 Lettre N^o. 874	Lettre N^o. 872
	ligne 7 d'en bas cingire	cingere
	ligne 3 d'en bas eminiat	emineat
316	ligne 13 Soli-	Sol-
323	N^o. 889 [avril 1661]	[janvier 1662]
	Appendice au N^o. 888	Elle a été publiée dans ‘Sprat History of the Royal Society, 1702’ avec quelques variantes dans la table des expériences.
	note 1 Ajoutez: Le rapport sur la seconde série de ces expériences, exécutée à Whitehall, fut lu le 29 janvier 1662. La copie de ce rapport-ci, la pièce 889, fut envoyée par Moray avec la Lettre N^o. 968. Consultez la Lettre N^o. 981.
365	note 1 De	De claris interpretibus et de
	note 6 Louis	Luiz
370	note 3 a) Mademoiselle	Maria Christina
382	ligne 16 ένδελέχειαν	ὲντελέχειαν
390	note 5 et passim Cuzeau	Cureau
391	ligne 16 citurus	sciturus
394	ligne 9 desideram	desiderabam
416	N^o. 933 Ajoutez: Elle a été publiée dans ‘Birch, History of the Royal Society. 1756.’
424	ligne 3 consinnius	concinnius
425	note 4 Cornelia	Cornelia Elisabeth

[p. 582]

Page	Au lieu de	lisez
432	N^o. 938 à [Christiaan Huygens]	à [Ph.E. Vegelin van Claerbergen^14)]^15)
	et ajoutez les notes:^14) Philips Ernst Vegelin van Claerbergen, fils d'un père de même nom, naquit le 10 octobre 1613 et mourut le 6 février 1693; il était premier conseiller et majordome du prince Willem Frederik van Nassau. Il épousa, le 22 janvier 1643, Folkje Hessels van Sminia (morte le 13 avril 1658) et puis, en 1660, Josina Fredericks Ruysch van der Eng, morte à Leeuwarden le 2 juillet 1700.
	^15)En effet, dans sa Technica Curiosa, Liber II, Proemium, pages 87 et 88, [Edition de 1664] Schott parle de l'envoi du livre de Boyle par Ph.E. Vegelin et, page 234, de sa correspondance avec A. Deusing. Par conséquent il faut admettre que cette lettre, écrite de la main de Schott, fut envoyèe à Ph.E. Vegelin van Claerbergen.
432	et 434 Il faut biffer les notes^1) et^13).
454	ligne 1 d'en bas retentia	retenta
456	note 3 N^o. 135	N^o. 133
486	note 3 ligne 2 intrigant	intriguant
521	note 9 ligne 6 dubio	dubito
578	ligne 3 Ajoutez: normales
583	ligne 8 Ajoutez: Zoologie. 296*, 307, 311, 389.

Au tome IV.

Page	Au lieu de	lisez
3	note 1 475, 476 et	475, 476, 479 et
5	ligne 8 d'en bas Summam	Summa
8	N^o. 953 Ajoutez: R. Moray y répondit par les N^os. 993, 997.
	note 2 note 13	note 10
15	note 2 Pro erbs	Proverbs
17	ligne 7 pictor	pictor^2)
	et ajoutez la note:^2) Munnickhovius. Consultez la Lettre N^o. 987, note 1.
18	ligne 3 demandez^3)	demandez
	ligne 8 d'en bas qu'il nous	qu'il uous
	ligne 6 d'en bas en...sieure	eu...fieure
	ligne 2 d'en bas Vuiani	Viuiani
	note 1 ligne 2 note 12	note 11
19	N^o. 961 Appendice au N^o. 260	Appendice au N^o. 960
	ligne 4 d'en bas jl faut	jl faut
	note 2 comprendr	comprendre
20	ligne 5 dans le	dans la

[p. 583]

Page	Au lieu de	lisez
21	ligne 10 se sera	se fera
22	ligne 7 d'en bas Vicquesort	Vicquefort
	ligne 1 d'en bas si	si d'
	note 5 éxécuté	exécuté
23	ligne 2 Amprou	Ampiou
	ligne 3 noste	nostre
	N^o. 963 Ajoutez: R. Moray y répondit par le N^o. 993
28	N^o. 965 Ajoutez: Elle a été publiée dans ‘Birch, History of the Royal Society’^6).
	et ajoutez la note:^6) Mais avec des changements notables; la démonstration désapprouvée par Huygens dans sa Lettre N^o. 976, y est remplacée par celle que Brouncker donna dans sa Lettre N^o. 995.
29	ligne 10 by the greater	by the greater^7)
	et ajoutez la note:^7) Lisez: lesser
30	note 5 continuelle	continue
31	note 2 Hendrik de Moucheron. Consultez la Lettre du 29 mars 1662.	Munnickhovius. Consultez la Lettre N^o. 922.
34	N^o. 968 y répondit par le N^o. 983	y répondit par le N^o. 981
39	ligne 14 survernue	survenue
50	N^o. 976 y répondit par le N^o. 995.	y répondit par le N^o. 994, et W. Brouncker par le N^o. 995.
54	ligne 12 quoy	quoy que
58	note 1 Samuel	Samuel de
61	N^o. 982 y répondit	y répondit par le N^o. 1021
62	ligne 8 d'en bas le temps	ce temps
	note 7 ligne 1 note 1	note 9
74	note 5 Gabian	Gabian de
75	ligne 2 lettre^8)	lettre^9)
	et changez le numéro de la note 8 en 9
78	ligne 12 propositions	propositions^9)
	et ajoutez la note:^9) Lisez: proportions
80	N^o. 991 et page 81 N^o. 992 La copie	Une copie
	Changez l'ordre des notes 1) et 2).
	note 1 ligne 3 mains	moins
88	N^o. 995 Ajoutez:Elle a été publiée, avec des variantes, dans ‘Birch, History of the Royal Society’^12).
	et ajoutez la note:^12) Notre pièce contient seulement une partie du mémoire imprimé.
	note 1 de la page	de la page 28
	Changez l'ordre des notes 4) et 5)
90	ligne 2 d'en bas from	from

[p. 584]

Page	Au lieu de	lisez
91	ligne 2^6) &c.	^11) &c.
	et changez le numéro de la note 6 en 11.
	note 2 Prince.	Prince Willem III.
100	note 13 ligne 3 France	maréchal de France
103	note 11 mourut	naquit en 1580 et mourut
	note 11 ligne 3 1653	1653. Il épousa Isabeau de Vogelaer et en eut cinq enfants.
104	N^o. 1002. Appendice au N^o. 1004	Appendice au N^o. 1001
110	ligne 14 Leuwen	Leeuwen
121	ligne 15 fois	fois^13)
	et ajoutez la note:^13) Voir l'objection 1.
131	ligne 9 Jndien^4)	Jndien^5)
	et changez le numéro de la note 4 en 5.
133	ligne 3 d'en bas par estè	pas estè
137	ligne 4 Moggershill^7)	Moggershill^13)
	ligne 10 d'en bas Mariane^8)	Mariane^14)
	et changez les numéros des notes 7 et 8 en 13 et 14
147	ligne 11 soule	foule
148	N^o. 1022 par le N^o. 1034^4)	par le N^o. 1034
154	ligne 13 d'en bas Theveuot	Thevenot
	ligne 3 d'en bas Saturne	Saturne^4)
	et ajoutez la note:^4) Sur le ‘Systema Saturnium’ voir la Lettre N^o. 640, note 2.
158	note 6 ligne 3 prefente	presente
179	note 1 note 4	note 5
180	note 11 Gouffier	Gouffier
183	note 3 note 10	note 15
	note 6 Bruyninx	Bruynincx
	note 12 Francois	François
186	traduction, ligne 3 rende	rendu
190	N^o. 1040 répondit par le N^o.	répondit par le N^o. 1050
191	note 2 ligne 2 dour	pour
	note 2 ligne 3 Keppler	Kepler
	note 2 ligne 10 primum	primum
	note 2 ligne 11 Audromedae	Andromedae
193	note 12 Constantyn Huygens	Philips Doublet. Consultez la note 1
	note 13 Monmort	Monmor
	note 15 van Dhona	von Dhona
194	note 21 ligne 4 d'en bas ou J.B.	ou Sr. B.
201	note 6 ligne 6 exprefs	express

[p. 585]

Page	Au lieu de	lisez
204	note 5 ligne 4 qne	que
207	note 6 note 3	note 4
214	note 9 ligne 5 tranquilles	tranquille
219	ligne 17 sinde	finde
228	ligne 2 d'en bas fois	10 fois
229	note 10 Leu	le Leu
233	note 2 Sur M. de	Sur de
235	ligne 11 sigure	figure
241	ligne 11 d'en bas Doelen	Doelen^8)
	et ajoutez la note:^8) Voir la Lettre N^o . 1067, note 3.
251	note 12 excogitatam	excogitatum
252	ligne 1 d'en bas Pucelle^7)	Pucelle^5)
253	note 10 note 4	note 6
257	ligne 5 Ministres	Ministres^8)
	et ajoutez la note:^8) Probablement Huygens fait allusion ici à Joh. Agricola.
258	note 3 N^o. 1073	N^o. 1072.
259	note 3 et 969	et 966
265	ligne 9 heuelius^4)	heuelius^9)
	et changez le numéro de la note 4 en 9.
270	note 17 ligne 3 facilime	facillime
	note 17 ligne 5 in Franconiâ	Franconiâ
	note 17 ligne 6 Nombengensis	Noribergensis
272	note 6 note 4	note 6
273	note 16 loscution....usistée	locution....usitée
279	note 7 uit quartier	int quartier
	note 11 Changez-la ainsi: Peut-être le consul Suerius. Consultez la Lettre N^o. 1079, note 8.
	note 13 Changez-la ainsi: Consultez sur cette bien-aimée la Lettre N^o. 1172, note 6.
285	note 6 famille de	famille van
292	note 3 note 2	note 4
294	note 6 3 avril 1662 [Dagboek]	23 mars 1662, [Dagboek], il y arriva le 3 avril
295	note 7 1662	1662 [V. st.]
296	note 9 ligne 3 Sir William	Lord William
301	note 2 note 14	note 4
303	note 6 note 4 ciƆicclviii	ciƆiƆclviii.
318	ligne 12 voyage	voyage^5)
	et ajoutez la note:^5) Dans la suite il n'est plus question de ce voyage.
319	note 8 ligne 4 26 janvier	28 janvier
322	note 2 Changez-la ainsi: Les carosses de Blavet. Consultez la Lettre N^o. 1104, note 5.
323	note 2 note 5	note 6

[p. 586]

Page	Au lieu de	lisez
324	ligne 1 Montmor^9)	Montmor^21)
	et changez le numéro de la note 9 en 21.
	note 9 an 1642 a	en 1642 à
325	ligne 4 particulieremt	particulierement
338	ligne 2 precedente^12)	precedente^13)
	et changez le numéro de la note 12 en 13.
350	note 10 ligne 1 filles	soeurs
	et ajoutez: Ces soeurs sont
	a) Anna Catharina des Marets, baptisée à Bois-le-Duc le 3 mai 1637. Elle épousa Pierre Guerin et mourut en janvier 1697.
	b) Abigail des Marets, baptisée à Bois-le-Duc le 29 octobre 1638.
351	ligne 3 Borri^12)	Borri^14)
	et changez le numéro de la note 12 en 14
363	note 5 note 7	note 8
	note 6 ligne 4 it...os	its....of
365	N^o. 1127 L.H. de	H.L.H. de
367	note 18 Usefulness	Usefulness
368	note 19 N^o. 909, note 11	N^o. 1032, note 2.
370	note 1 note 7	note 8
378	note 9 ligne 12 Welt-ich	Welt
379	ligne 6 vousupplye	vous supplye
391	ligne 16 cet	cet^14)
	et ajoutez la note:^14) Lisez: c'est
403	N^o. 1150. Chapelain II 18 3	Chapelain II 1883
421	note 4 Constantims	Constantinus
	note 5 note 10	note 11
423	note 15 ligne 6, en	; en
424	note 4 Bouiliau	Boulliau
425	note 4 Cornelia	Cornelia Elisabeth
434	note 3 note 8	note 18
441	note 4 Ryckaerdt	Rijckaert
442	note 13 ligne 4 Joan van	Joan
449	note 2 Problablement	Probablement
453	ligne 5 frere^6)	frere^5)
454	note 7 Vredenburg	Vredenburgh
	note 11 ligne 1 et 7 Schouwenburch	Schouwenburgh
455	note 16 ligne 3 1627	1637
459	note 8 ligne 3 Eclipses os	Eclipses of
463	note 2 Appendice]	Supplément]
464	note 8 note 10	note 11

[p. 587]

Page	Au lieu de	lisez
465	ligne 2 d'en bas Bourgogne	Bourgogne^20)
	et ajoutez la note:^20) Il s'agit ici de Sebastian Chieze. Consultez les Lettres N^os. 1205 et 1212.
491	ligne 4 Monsieur	Mister
509	note 5 ligne 7 ces plans	ses plans
	note 8 page 504	page 506.
512	ligne 12 vour	vous
517	N^o. 828^a 21 janvier	11 janvier

[p. *13]

Façade et Intérieur de la maison de CONSTANTYN HUYGENS, père. Epreuve tirée du cuivre, gravé en 1637 d'après le dessin de Pieter Post.

[p. 12a*]