Briefwisseling. Deel 6: 1663-1687

7245. Aan J.P. de Chambrun⁶⁾. (K.A.)

C'est ici un petit office que je vous rends à grand regret⁷⁾. Prions Dieu que les jours reviennent où vous n'en ayez plus besoin de cette sorte. Et, en effet, si mon esperance ne me trompe, tout le pire est passé. Car qu'est ce qu'il peut rester de considerable après ce qu'on vous a fait souffrir? Quo Siculi non invenere tyranni majus tormentum⁸⁾. Dans le peu de vie qui me reste, j'ose faire estat que nous pourrons encore nous en entretenir de bouche⁹⁾. Donnez vous garde seulement de retomber entre les espions, qui sans doubte ne cessent de vous guetter; omnia tuta time. M. Bernard de Courtheson¹⁰⁾ a si heureusement passé qu'il importe que vous vous fassies instruire des routes qu'il a prises, et assurement vous les trouverez aisées. Si ce qui vient d'arriver à Madame vostre compagne¹¹⁾ n'est qu'une insulte de voleurs, ce mal est beaucoup moins grand que s'il avoit jus datum sceleri, et que la malice fust autorisée. Ainsi il y aura moyen d'en revenir à quelque autre essay. Sachant comme le passage des lettres est hazardeux, je finis icy plus briefvement que je ne voudroy, si je pourroy vous dire sans peur ni reserve que je suis ..... A la Haye, ce 26 Nov. 86.

6) Geheel foutieve kopie van andere hand. - De brief is gedrukt in Les Larmes de Jacques Pineton de Chambrun ...., Den Haag, 1688 (blz. 244 der uitgave van Ad. Schaeffer, Parijs, 1854).

7) Chambrun was na vreeselijke mishandelingen door de troepen van den Koning uit Lyon naar Genève ontkomen en had den Prins een paspoort verzocht om naar Holland te reizen. Hij is kapelaan geworden van de Prinses.

8) Hor., Epist., 1, 2, vs. 58.

9) Dat is niet geschied; Chambrun kwam 28 Maart 1687 in den Haag aan en twee dagen te voren was Huygens gestorven.

10) Sedert 1666 was hij daar predikant.

11) Zie V, blz. 377, Noot. - Zij was te Lyon achtergebleven en is eveneens met moeite ontkomen.