Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

[p. 577]

Aanvullingen en verbeteringen.

Blz. 9, No. 4952, reg. 2 v.o., faiblesse lees: foiblesse

Blz. 10, No. 4952, reg. 15 v.o., en lees: et

Blz. 10, No. 4952, reg. 7 v.o., donne lees: donne[z]

Blz. 11, No. 4955, reg. 6, [les] moet vervallen.

Blz. 12, No. 4959, reg. 5, qui lees: que

Blz. 22, No. 4984, achter het opschrift is het teeken * weggelaten.

Blz. 51, No. 5070, reg. 5 v.o., liberalté lees: liberalité

Blz. 51, No. 5070, vóór reg. 3 van de Noten is:^3), vóór reg. 4:^4) uitgevallen

Blz. 59, No. 5087, laatste regel, vive lees: vire

Blz. 59, No. 5088, vóór reg. 6 van de Noten is:^6) uitgevallen.

Blz. 74, No. 5114, laatste regel, errreuren lees: erreuren

Blz. 76, No. 5116, reg. 4 v.o., sout lees: sont

Blz. 76, No. 5116, reg. 2 v.o., Censeil lees: Conseil

Blz. 78, No. 5122, Noot 2, Cornelis lees: Cornelio

Blz. 80, No. 5124, reg. 8, ont lees: sont

Blz. 89, No. 5140, in het opschrift K.A. lees: H.A.

Blz. 95, No. 5149, reg. 1, de lees: de la

Blz. 107, No. 5166, reg. 10, Le lees: La

Blz. 115, No. 5173, reg. 1, en lees: et

Blz. 116, No. 5173, reg. 2, presecutent lees: persecutent

Blz. 131, No. 5200, reg. 4, meo, lees: meo

Blz. 132, No. 5201, reg. 2, suprenant lees: surprenant

Blz. 135, No. 5208, reg. 3 v.o., d'Orleans lees: d'Orleans^5)

Blz. 135, No. 5208, reg. 1 v.o., S.A.R.^5) lees: S.A.R.

Blz. 138, No. 5212, reg. 20, raisons; lees: raisons,

Blz. 138, No. 5212, reg. 20, Douairiere; lees: Douairiere,

Blz. 143, No. 5221, reg. 11 v.o., reccu lees: receu

Blz. 157, No. 5253, Noot 1, 5253 lees: 5254

Blz. 158, No. 5260, Noot 10 moet luiden: Waarschijnlijk is bedoeld Lodewijk Wolpherd van Dorp; zie blz. 159, Noot 10.

Blz. 170, No. 5277, Noot 4, reg. 2, Zee-polilie lees: Zee-politie

Blz. 191, No. 5318, reg. 7, aliquamdin lees: aliquamdiu

Blz. 193, No. 5323, reg. 2, Veguelin^2) lees: Veguelin

Blz. 195, No. 5326, reg. 1, Quos lees: Quas

Blz. 202, No. 5339, Noot 1, Plantus' lees: Plautus'

Blz. 203, No. 5341, reg. 5, CIƆIƆCDIV lees: CIƆIƆCLIV

Blz. 222, No. 5375, reg. 1, si lees: is

Blz. 248, No. 5444, Noot 5 moet luiden: Zie No. 5418. Huygens enz.

Blz. 249, No. 5445, reg. 1, ϰατἀ lees: ϰατὰ

Blz. 249, No. 5447, reg. 3, gratifier lees: gratifier^7) en onder aan de blz.:^7) Zie No. 5433.

Blz. 264, No. 5485, reg. 2, impatieme lees: impatience

Blz. 270, No. 5501, in het opschrift, Salcedo^7) lees: Salcedo Noot 7 vervalt.

Blz. 272, No. 5505, in het opschrift, Burgh^4) lees: Burgh^1)

Blz. 274, No. 5512, Noot 1, reg. 1, ean lees: van

Blz. 279, No. 5523, Noot 9, Een brief van 30 Jan. (H.A.) is lees: Brieven van 30 Jan. en 6 Febr. (beide H.A.) zijn

[p. 578]

Blz. 280, No. 5527, reg. 3, cour lees: coeur

Blz. 283, No. 5533, reg. 6 v.o., rejouïssance lees: rejouïssance (?)

Blz. 291, No. 5548, reg. 3 v.o., hoc lees: hac

Blz. 311, No. 5591, reg. 10 v.o., sorle lees: sorte

Blz. 314, No. 5598, reg. 1, feliciter^2) du lees: feliciter du^1)

Blz. 314, No. 5600, reg. 5, pui lees: qui

Blz. 316, No. 5602, reg. 15, gemeenten lees: gemeeten

Blz. 320, No. 5611. In verband met No. 5614 is het twijfelachtig, of de dateering wel juist is.

Blz. 320, No. 5613, reg. 2, Roqne lees: Roque

Blz. 334, No. 5645, Noot 8, lees: Zie blz. 16.

Blz. 349, No. 5675, Noot 3, reg. 7, De woorden: dochter van den bekenden generaal van prins Maurits, Wyts of Weyts, moeten vervallen.

Blz. 351, No. 5680, reg. 7, avoit lees: [n']avoit

Blz. 353, No. 5688, reg. 2, Februarij lees: Januarij De brief moet dus vroeger geplaatst worden.

Blz. 359, No. 5705, reg. 6 v.o. Het joyau, waarvan sprake is, was de zoogenaamde kleine Sanzy, een diamant der Oranje's, die ƒ 80000 waarde had en door de Prinses Royale verpand was voor ƒ 34000, welke som zij aan hare broeders had geleend.

Blz. 376, No. 5734, reg. 7, emploitté lees: emploitte

Blz. 391, No. 5755, reg. 4, Janvier^2) lees: Janvier (1662)^2)

Blz. 395, No. 5759, reg. 3, 1622 lees: 1662

Blz. 399, No. 5766, reg. 13 v.o., apres (?) lees: apres

Blz. 412, No. 5783, reg. 7, qnand lees: quand

Blz. 417, No. 5794, reg. 1, yerloren lees: verloren

Blz. 421, No. 5800, reg. 1, dons lees: dans

Blz. 422, No. 5804, reg. 4, que lees: qui

Blz. 429, No. 5817, reg. 2, de Princesse lees: la Princesse

Blz. 438, No. 5832, Noot 3. Achter Colbert behoort het volgende te staan: Jean Baptiste Colbert, S.^r de Seygneley (1619-1683), werd door Mazarin als zijn opvolger aangewezen. Hij werd één der beroemdste Fransche staatslieden van zijn tijd.

Blz. 438, No. 5833, reg. 9, apprenons lees [l']apprenons

Blz. 440, No. 5834, reg. 10 v.o., en part lees: en part (?)

Blz. 441, No. 5835, reg. 6 v.o., le lees: la

Blz. 444, No. 5840, reg. 15 v.o., suis. lees: suis^4). En als Noot 4: De zin is onduidelijk.

Blz. 451, No. 5851, reg. 5, eommandeur lees: commandeur

Blz. 456, No. 5864, reg. 4 v.o., aurai lees: auray

Blz. 461, No. 5874, reg. 13, ces lees: ses

Blz. 462, No. 5878, Noot 3, Zie beneden. lees: Zie blz. 405.

Blz. 469, No. 5896, reg. 1, Orange lees: Orenge

Blz. 469, No. 5899, laatste reg., another lees: anothers

Blz. 470, No. 5900, reg. 5, a se lees: se

Blz. 473, No. 5907, laatste reg., ou lees: au

Blz. 483, No. 5928, reg. 13, argeut lees: argent

Blz. 484, No. 5931, reg. 4 v.o., per lees: par

Blz. 493, No. 5952, reg. 1, feroy lees: feray

Blz. 493, No. 5952, Noot 2, Lees: No. 5940, 5942 en 5941.

Blz. 499, No. 5964, reg. 5 v.o., resident lees: residant

Blz. 502, No. 5968, reg. 7 v.o., Ardese lees: Ardes

Blz. 524, No. 6013, Lees achter het opschrift:^1) en als Noot: No. 6013 a. Een brief van 23 Jan. (H.A.) is onbelangrijk.

Blz. 524, No. 6014, reg. 6, thresoriers lees: thresorier

Blz. 526, No. 6015, reg. 10, hebben lees: hebbe

Blz. 536, No. 6033. Aan Noot 6 moet worden toegevoegd: Vial, ‘predicant van haere hooch^t mevroue de princesse douairiere van Orange’, werd op 19 Febr. 1663 in de Nieuwe Kerk te 's-Gravenhage in het graf der Rivet's begraven.