Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

6110. Aan H. de Lionne³⁾. (H.A.)

Il vous importe fort peu de sçavoir si je suis au monde ou point; je parle du monde de Paris, car pour celuy de l'univers, j'espere tousjours que vous avez bien la bonté de ne m'en souhaitter pas dehors au premier jour. Cependant le respect du poste que vous occupez m'oblige de vous informer, qu'un ordre inopiné m'estant venu, de faire promptement un tour in hunc alium orbem, pour des interests tres-pressants de S.A. Monseigneur, je m'y suis acheminé durant vostre absence, avec dessein de vous aller dire dans aussi peu de jours qu'il me sera possible, non esse me tam feram bestiam, ut amiserim animum revertendi. Que si à ce retour, Monsieur, mes nouvelles importunitez vous feront sentir, que coelum, non animum mutant, qui trans mare currunt⁴⁾, comme il est fort apparent que cela vous doibt arriver, je vous supplieray de souffrir que le mesme Latin puisse servir à vous asseurer qu'il n'y aura jamais coelum, solum, ni salum qui m'empesche d'estre avec tout ce qui se peut de passion ..... A Londre, 4/14^e Juin 1663.

3) Kopie, door Huygens geschreven.

4) Hor., Epist., I, 11, vs. 27.