Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

5618. Aan M.F. van Langren²⁾.

..... Pour le canal de Marianna³⁾, je suis d'advis avec vous que c'eust esté un excellent ouvrage, tant pour couvrir ces deux places, que pour retraite aux vaisseaux du Roy. Si bien que si D. d'Ocquendo en eust pû joüir, il n'eust eu que faire de se laisser battre aux dunes d'Angleterre^4). Mais je doibs porter la main à vous desabuser d'une opinion qui nous a beaucoup tenu en erreur manifeste pardeça, c'est que par le moyen de l'eau retenuë vous pretendiez d'escurer non seulement vostre havre, mais mesmes d'avoir detourné les sables, qui pousses par l'assiduité des vents du Ponent, ont ruyné Duynkercke. Stevin nous a mis ceste heresie en teste par son traicté Van de spil-sluysen⁵⁾; mais soyez bien asseuré que nous en avons tousjours esprouvé un effect tout contraire. Je m'expliqueray mieux par des exemples qui ne vous sçauroient estre du tout incognus.

2) Het Hs. van den brief is verloren gegaan, maar de brief is uitgegeven in een Apendix, gedrukt in 1660, van het werkje Briefve description de la ville et havre d'Oostende, et de ce que Michael Florencio van Langren ..... a representé dez l'an 1627 pour rendre ladite Ville plus forte, et le Havre plus commode, pour y pouvoir loger les Navires allans sur Mer, et par consequent establir le Commerce universel en la Flandre, au moyen de la Navigation ..... A Brvxelles ..... 1659.
Ook door D.^r D. Bierens de Haan in Verhandelingen der Kon. Akad. v. Wetensch., Eerste Sectie, dl. II, No. 1, 1893, blz. 29.
Zie over Van Langren, IV, blz. 151.

3) Sedert 1624 heeft Langren er voor geijverd, dat de haven te Mardijk met Duinkerken zou worden verbonden door een kanaal, dat hij ‘Fossa Marianna Regia’ doopte.

4). Don Antonio d'Oquendo was admiraal der Spaansche vloot, die in 1639 door Tromp bij Duins werd vernietigd.

5) Simon Stevin (1584-1620) had in 1617 uitgegeven Nieuwe Maniere van Stercktebov door Spilsluysen, Rotterdam, en in hetzelfde jaar eene Fransche vertaling van dat werk.

[p. 324]

Dans la digue de Harlem et Amsterdam nous avons trois furieuses escluses de plus de vingt pieds d'ouverture chasqu'une, par où le lac de Harlem se descharge dans het Ye. Par des tempestes du Zuytwest, ce lac s'enfle si fort, que c'est un horreur à voir combien d'eau il crache par beaucoup de journées au travers desdits trois escluses; diriez vous pas que ces cheutes d'eau si violentes y causeroient des profondeurs grandes et longues? Au contraire, apres les forces qu'elles y font, elles y portent un sable tout contre, de mesme que nous voyons arriver à la rupture de nos digues en Gueldre et ailleurs, qui ne font que un fosse ou wiel, et en renvoyant le sable à quelques lieües a la ronde. Si bien que nous tenons les enfans desjà nez qui verront qu'a Sparendam - qui est ce celebre passage de Harlem dans la mesme digue - il ne pourra plus passer aucun bateau, et qu'on sera obligé d'avoir recours ausdites trois escluses, pour autant mesme que cela pourra durer. Ce que je vous dis de la fausse opinion de nos houwers et spil-sluysen est tant verifié en plusieurs lieux, comme a Willemstad e^t ailleurs, qu'il ne reste plus aucune doubte la dedans. - Prenez en gré l'advertissement que je vous en donne, puisque vous m'avez fait l'honneur de sçavoir mes sentimens sur vos belles inventions. Je seray bien aise de sçavoir par responce comment vous les avés goutées. Plusieurs amis ont veu vostre dessein chez moy et ne s'opposent nullement à vostre fortification ni a mon objection de l'effect supposé de la retenue des eaux, pour empescher la nature de conduire ses sables la où il luy plaira. Je me recommande a toute vostre famille, et demeure de tout mon coeur....¹⁾.

Cette que je vous ay representé du peu d'effect des eaux retenues, mon beaufrere, le Seigneur de St. Annelandt²⁾, me dit que sadite terre qui est dans l'isle de Tertolen, s'est trouvée ruinée par un sable que la nature avoit jetté peu à peu dans son havre de dehors, mais que par la force des eaux retenues, et soudainement relachées il en estoit venu à bout, bien entendu qu'avant que laisser courrir leurs eaux, ils avoient remué le fonds par où elles debvoient passer.

1) De brief mist plaats, datum en jaartal.

2) Philips Doublet, de man van Geertruyd Huygens; vgl. II, blz. 477.