Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

4929. F. Spanheim⁸⁾. (L.B.)

Je vous renvoye vostre escrit avec mes tres-humbles graces. J'avouë qu'il est subtil, et vient de gens d'esprit. On ne pourroit faire une anatomie plus exacte d'une piece semblable. Je souhaitteroy neantmoins que ces scrupules

8) Zie III, blz. 364.

[p. 2]

demeurassent dans l'enclos des Universitez, sans entrer dans la cour. Les temps et les affaires requierent souvent, qu'on passe tout ce que la conscience permet de franchir. Et les scrupules reels doivent estre fort distinguez d'avec ceux qui ne le sont pas. Cest ouvrage en a de diverses sortes. Il n'y a personne qui les puisse mieux demeller que vous, Monsieur, dans les hautes lumieres que vous avez en toutes matieres. Je n'ay peu encore recouvrer l'esprit royal. Ma curiosité me fait trouver le temps de la production long. Il sera expedient, qu'il se voye au plustost en toutes sortes de langues¹⁾. Et seroit à souhaitter, qu'on y peut adjouster les considerations de ce bon Roy sur les derniers actes de ceste tragedie inouye. Cest evesque qui l'a assisté, en pourroit deposer, s'il estoit en pays de liberté ..... Ce 29 Mars 1649. De Leiden.

1) Misschien is hier sprake van het gerucht makende werkje Εἰϰὼν βασιλιϰή, dat heette door Karel I te zijn geschreven. Was Huygens op eenige wijze betrokken bij de Hollandsche vertaling er van? Hij heeft er wel in April twee Latijnsche verzen op geschreven (vgl. Gedichten, IV, blz. 150, 151).