Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

4805. J. Sluysken²⁾. (L.B.)

..... Je vous envoye par iceluy une petite curiosite, a scavoir la bible de Francois Vatablus³⁾ qui surpasse toutes aultres a la langue latine, mesmes selon le tesmoignage que m'en a donné feu le professeur Bogerman⁴⁾, lequel avoit consumé une bonne parthie de sa vie a la version de la bible flamande. En quoy me rapporte a la lecture de ladite bible de Vatablus ensemble ses tres doctes commentaires ou annotations, et surtout l'imprimerie bien delicate de Henry Stephanus⁵⁾ ..... Arnhem, ce 20/10 d'Avril 1648.

2) Zie II, blz. 67.

3) François Vatablus († 1547) was professor in het Hebreeuwsch te Parijs.

4) Johannes Bogerman (1576-1637), de bekende godgeleerde en voorzitter der Synode in 1618. Hij heeft een belangrijk aandeel gehad aan de Statenvertaling.

5) In 1545 had de beroemde Parijsche drukker Robert Estienne aan een bijbel van Léon de Juda aanteekeningen toegevoegd, die van Vatablus heetten te zijn, maar waarschijnlijk door anderen waren geschreven. Zijn zoon Henri Estienne (1528-1598) noemde zich als drukker Henricus Stephanus.