Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

4335. Aan graaf d'Estrade⁴⁾. (K.A.)

Si Monseign.^r le cardinal Mazarin approuve l'epigramme latin que vous avez prins la peine de m'envoyer⁵⁾, ou bien m'ordonne de l'admirer, je suis tout prest de me soubsmettre ou à l'eminence de son jugement incomparable, ou à l'autorité de son Eminence. Mais si ces deux conditions defaillent, je vous demande la liberté de pouvoir advouër que je ne sçay ce que les grands personnages y ont rencontré de merveilleux. Mesmes qu'il y a des choses que quelqu'un d'entre ceux du mestier icy ne voudroit pas avoir dites en Latin; d'autres que nous ne sçaurions comprendre, non pas les prendre, au moins, que pour chevilles de poete embarassé. Ce n'est pas que nous n'approuvions le bout et le but de l'epigramme, dont l'intention est aggreable, mais enfin, Monsieur, l'auteur ne s'en demesle que mediocrement, et si ses devanciers romains l'entendoyent rimer comme il faict, peut estre qu'il en auroit sur les ongles. Voyci ce que j'ay osé dire, quand j'ay veu que vous en avez pas mis encor son Eminence entre les admirateurs dont vous parlez. Si elle s'y joinct, je retraite tout, et me dedis aveq autant de candeur et de franchise que vous sçavez que je suis ..... A la Haye, le 7^e May 1646.

4) Kopie van andere hand. - Zie II, blz. 358.

5) Zie ook No. 4298.