Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

4122. Aan prinses Amalia van Oranje. (H.A.)*

Z.H. is gezond en vroolijk. Men verlangt hier vandaan te komen, omdat de fourrage begint op te raken. - ‘Avanthier le capitaine Heert³⁾ menant proumener le bon M. Goethals⁴⁾ aveq un sien parent de Gand entre les bateaux de l'armée, que cest estranger avoit envie de veoir, un bateau à voile et dont le matelot estoit yvre, passa sur la petite chalouppe angloise où ils estoyent et l'enfonça. Cest homme de Gand attrappa une corde dudit bateau, et Goethals se print à son baudrier, qui commençant à se rompre, l'autre le sauva pourtant de la main qu'il luy tendit. Le capitaine Heert avoit toute la teste dessous, comme aussi un quatriesme passa dessous le bateau du matelot, mais enfin Dieu voulut que personne ne perist dans ce desastre, qui estoit pitoyable à veoir⁵⁾’. Au camp à Oost Eeckeloo, le 21^e Septemb. 1645.

3) Zie beneden.

4) Zie blz. 161.

5) Huygens schreef 23 Sept. op het geval het vers, Schip-breuck vanden Heere Goethals (vgl. Gedichten, IV, blz. 56).