Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

4061. Aan prinses Amalia van Oranje⁴⁾. (H.A.)*

Ce que j'eus l'honneur d'escrire à V.A. avanthier à Maldeghem fut executé en sorte, que Mons.^r le comte de Solms, ayant marché dès le soir d'auparavant aveq l'artillerie vers l'Escluse, fut suivi par la trouppe des Escossois et les regimens qui marchent ensemble aveq eux, et mirent tout ce jour d'avanthier à passer la riviere de l'Escluse, et la nuict ensuivante aveq bonne partie du jour d'hier à s'embarquer au Niewerhavensche Gat. S.A. partit aveq le reste de l'armée, tant cavallerie qu'infanterie, vers le soir mesme d'avanthier vers icy, marcha au travers du village S.^t Laurens, et à quelqu'espace au deça, fit une assez longue halte à la lune, la traicte se trouvant bien encor une fois sy grande que les guides ne l'avoyent declarée. On passa depuis par Watervliet, et vers la poincte du jour on arriva devant ce fort au Joffrouwgat, ou, par dessus un pont de plus de 2000 pas, que S.A. y avoit faict construire, l'armée passa la pluspart du jour d'hier, et ce jour là la cavallerie fut embarquée, aujourdhuy seulement l'infanterie, et non encor

4) No. 4061 a, b. Een tweede brief van denzelfden datum en een andere van 10 Aug. (beide H.A.) zijn zonder belang.

[p. 188]

toute, les bateaux qui devoyent venir pour elle hors de Niewerhaven n'arrivans que peu à peu, quelque diligence qu'on y ayt apportée, et ce à cause du calme et vent d'Oost tout à faict contraire, que Dieu nous envoya justement hier, quand nous avions le plus besoing de celuy du West. Durant ces longues entrefaictes, il est venu advis, que l'enemi, qu'il estoit question de surprendre à l'impourveuë, avoit faict marcher des trouppes tant à cheval qu'à pied, vers où nous n'en devions trouver que peu ou point. Sur quoy les opinions de ce qu'il estoit à faire ayans esté fort diverses, à la fin par advis des haults officiers et coronels de l'armée il a esté jugé hors de propos de tenter le dessein pour ceste fois, et ensuitte S.A. vient de donner ordre à tout le monde de remettre pied à terre, resolue de rebrousser chemin vers Maldeghem, et faisant estat d'y rentrer au viel quartier apres demain. Dont, Dieu aydant, j'auray l'honneur d'informer V.A. comme de toute autre chose d'importance qui pourra arriver. A IJsendijck, le 8^e Aoust 1645.