Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

3909. C. Barlaeus⁴⁾. (L.B.)

Jam cum Jesuitis nobis res est; forte quia de Tessela omnis sermo est. Sic vara vibiam trahit⁵⁾ et Bitus interesse amat Bacchij rebus. Bum Baldeo Jesuitarum Monachij praefecto⁶⁾ abhine biennio commutavi litteras⁷⁾, occasione epigrammatis cuiusdam, quod in effigiem Bavariae Ducis scripseram⁸⁾, rogatu Joachimi Sandrart pictoris⁹⁾. Placuit illud Jesuitae usque adeo, ut mihi ob hoc gratulatus fuerit, et Ducis nomine gratias egerit. Edidit iste Baldeus libros poëmatum suorum¹⁰⁾, a quibus Germanismus omnis abest et Teutonicum πάϑος. Possum versus eius ferre ob munditiem Latini sermonis et facilitatem. Versus e Gallia missi olent Grotium, ob nitorem, dictionen concisam et sensus erectiores. Si cum alijs eius heroicis, praesertim in Gallia scriptis, conferas, non ovum ovo magis simile. Nihil tale a Gallis expectaverim. Omnes diffluunt isto scribendi genere. Sigenensem istum Jesuitam¹¹⁾ non novi. De Historia Brasiliensi cogito per otium; excutio chartas comitis; secernendi sunt furfures a polline, et rerum pondera et gemmae ab arenis et gestorum minutijs. Sed motus hic, ut omnis physicus, eget mora; scribitur historia, funditur carmen. Illud tuum in Tesselae discessum¹²⁾ plane divinum est et elegans, ubi ad sortem et usuram alludis. Quod in Latino carminum genere nuper fecisti, velim te facere in Belgico, et colligere in unum, quae sparsim et per intervalla tibi exciderunt, facetias et iocos eruditos et tot semper se moventis ingenij stricturas. Erunt haec ad palatum omnium, secus quam Latina, quae Hecubae nostrates non capiunt. Vale, vir nobilissime.

4) Uitgegeven in Barlaei Epistolae, blz. 922. De brief is niet gedateerd. Aan den brief is een vers: In Tesselam et Hugenium suppositis lectis cubantes, toegevoegd, als antwoord op Huygens' versje, Tesselscha boven mijn slaepkamer (vgl. Gedichten, IV, blz. 48).

5) Ausonius, Technopaegnion, 4, praefatio.

6) Zie blz. 131.

7) Zie zijne Epistolae, blz. 910 en 936.

8) Nl. In effigiem Maximiliani, Serenissimi Ducis Bavariae, etc. (vgl. Poem., II, blz. 530).

9) Joachim von Sandrart (1606-1688), geb. te Frankfort, heeft in Boheme, Engeland, Italië, Duitschland en ook eenige jaren in de Zeven Provinciën gewoond. Hij heeft het portret van Barlaeus geteekend en deze heeft, behalve op het bovengenoemde schilderij van Sandrart, nog op 14 andere van den meester gedichten geschreven (t.a.p., blz. 507-511).

10) Zij zijn in 1643-1645 uitgekomen.

11) Nl. Sibenius; zie blz. 130.

12) Tesselschade kwam in de laatste helft van Februari bij Huygens logeeren en deze heeft op dat bezoek verscheidene versjes geschreven (vgl. Gedichten, IV, blz. 45, 47, 48, 49, 51); het hier bedoelde, Aen Tesselschade, vertreckende, is van 1 Maart.