Briefwisseling. Deel 3: 1640-1644

[p. 513]

Aanvullingen en verbeteringen.

Blz. 5, No. 2297, reg. 8, la querelle des Hellenistes. Daarbij behoort de volgende Noot: Heinsius noemde Hellenistica de Grieksche taal, vermengd met Hebreeuwsche uitdrukkingen, die gesproken werd door de Joden, welke onder de Grieken woonden, en waarin de vertaling der 70 en het Nieuwe Testament zijn geschreven. Hij werd door Saumaise bestreden.

Blz. 8, No. 2306, Noot 6, No. 2300 lees: No. 2268.

Blz. 9, No. 2311. Het jaartal van dezen brief, of van No. 3187 is waarschijnlijk verkeerd. In den laatstgenoemden brief van 18 Nov. 1642 bedankt nl. Van de Reene voor de hem verleende hulp.

Blz. 10, No. 2312, reg. 1, Scheltens lees: Schelkens

Blz. 19, No. 2338, reg. 2, het meesterknaapschap lees: meesterknaap

Blz. 38, No. 2387, reg. 11 v.o., ne lees: en

Blz. 52, No. 2427, Het teeken * achter het opschrift moet verwallen.

Blz. 57, No. 2432, Noot 6, De latere Willem II, lees: Willem Frederik, later stadhouder van Friesland.

Blz. 61, No. 2441, reg. 6. Bij le comte Guillaume behoort de volgende Noot: Nl. Willem Frederik van Nassau (1613-1664), de jongste zoon van Ernst Casimir van Nassau en Sophia Hedwig van Brunswijk. In 1642 volgde hij zijn broeder Hendrik Casimir op als stadhouder van Friesland en in 1652 huwde hij Albertina Agnes, eene dochter van Frederik Hendrik.

Blz. 63, No. 2447, reg. 1, dokteren lees: dokters

Blz. 67, No. 2454, reg. 6, par lees: pas

Blz. 96, No. 2510, reg. 12, des lees: de

Blz. 96, No. 2510, reg. 29, snr lees: sur

Blz. 97, No. 2512, reg. 1, Logss lees: Loges

Blz. 104, No. 2525, Noot 3, reg. 1, Johanues lees: Johannes

Blz. 108, No. 2534, reg. 8, dèla lees: delà

Blz. 111, No. 2543, reg. 3 v.o., ce lees: de ce

Blz. 113, No. 2550, Noot 5, reg. 1, Hij lees: Johan von Norprad

Blz. 113, No. 2551, reg. 6, Ik lees: Ick

Blz. 130, No. 2600, reg. 3 v.o., πάϑον lees: πάϑος

Blz. 137, No. 2618, reg. 9, invertor lees: inventor

Blz. 138, No. 2621, Noot 8, reg. 1, quinqae lees: quinque

Blz. 142. Lees in het opschrift van den tweeden brief, in plaats van 3632: 2632.

Blz. 142. No. 2632, reg. 9, alss lees: also

Blz. 157, No. 2670, reg. 7, frusta lees: frustra

Blz. 160, No. 2677, Noot 9, achat lees: champ

Blz. 162. Lees in het opschrift van den derden brief, in plaats van 2784: 2684.

Blz. 171, No. 2713, Noot 8, was bij Leiden lees: bij Leiden was

[p. 514]

Blz. 174, No. 2721, reg. 5, cependent lees: cependant

Blz. 191, No. 2770, Noot 6, reg. 1, Beemster. lees: Beemster

Blz. 196, No. 2774, reg. 13, mais lees: mais [elle]

Blz. 200, No. 2782, reg. 14, aus lees: aussi

Blz. 205, No. 2792, reg. 5, retourment lees: retournent

Blz. 244, No. 2890, Noot 8, 2118 lees: 2818

Blz. 246, No. 2895, reg. 6, d'Oct. lees: d'Oest De brief moet dus geplaatst worden tusschen 2825 en 2826. In eene Noot moet worden verwezen naar No. 2820.

Blz. 251, No. 2910, Noot 5, 1641 lees: 1642

Blz. 252, No. 2913, reg. 1, qua lees: qua [te]

Blz. 254, No. 2917, Noot 2, grees lees: grecs

Blz. 254, No. 2919, Noot 4 aldus aan te vullen: Frederik Hendrik van den Boetselaer sneuvelde als kolonel in den slag bij Senef (1674).

Blz. 260, No. 2927, reg. 4, multe lees: multa

Blz. 260, No. 2927, reg. 5, ἀμβλυωσίαν lees: ἀμβλυωπίαν

Blz. 261, No. 2931, reg. 1, Z.H. lees: Z.E.

Blz. 261, No. 2931, Noot 2, se: lees: :se

Blz. 265, No. 2943, Noot 3, 1630 lees: 1640

Blz. 266, No. 2948, reg. 9, Muydano lees: Muydana [arce]

Blz. 266, No. 2948, Noot 3, III lees: IV

Blz. 267, No. 2949, Noot 1, blz. 213 lees: blz. 213 en No. 2933.

Blz. 268, No. 2956, reg. 15, offre lees: offre (?)

Blz. 268, No. 2956, reg. 15, Bij archiviole behoort de Noot: ‘Espèce de clavecin, sur lequel on appliquait un jeu de viole au moyen d'une roue’. (Littré.)

Blz. 268, No. 2957, reg. 1, Ib lees: Ik

Blz. 269, No. 2960, reg. 5, desultorio lees: desultorie

Blz. 270, No. 2961, reg. 6, succesum lees: successum

Blz. 276, No. 2976, reg. 1, bonoru mamore lees: bonorum amore

Blz. 277, No. 2978. Waarschijnlijk is óf deze brief, óf No. 3334, van 27 Juli 1643, verkeerd gedateerd.

Blz. 277, No. 2980. Noot 8 moet aldus worden gelezen: Nl. van het werk, Animadversiones in Hugonis Grotii annotata in G. Cassandri commentationem. Accessit Tractatus de christianae pacificationis et ecclesiae reformandae verâ ratione, ante 80 annos editus, Lugd. Bat., 1642.

Blz. 283, No. 2994, reg. 1 v.o., facetios lees: facetias

Blz. 284, No. 2998, Noot 4, 1641 lees: 1642

Blz. 295, No. 3024. Aan Noot 5 moet worden toegevoegd: Zie No. 2980.

Blz. 302, No. 3038, Noot 17, en lees: un

Blz. 302, No. 3038, Noot 22, et d'assez lees: d'assez

Blz. 307, No. 3045, Noot 1, T.a.p., lees: Zie II,

Blz. 307, No. 3046, reg. 18, Ajourdhuy lees: Aujourdhuy

Blz. 307, No. 3046, reg. 22, par lees: pour

Blz. 309, No. 3050, Noot 1, Zie beneden. lees: Zie blz. 106.

Blz. 314, No. 3064, reg. 5, ou lees: on

Blz. 314, No. 3064, Noot 5, Zie beneden. lees: Zie blz. 106.

Blz. 324, No. 3088, reg. 1, malheurence lees: malheureuse

Blz. 326, No. 3093, reg. 4, acompagné lees: accompagné

Blz. 336, No. 3117, reg. 12, oser lees: osé

Blz. 337, No. 3119, reg. Meierei lees: Meierij

Blz. 345, No. 3140, reg. 7, Meierei lees: Meierij

Blz. 345, No. 3140, reg. 8, baronnie lees: baronie

Blz. 346, No. 3143, Noot 4 moet aldus worden aangevuld: of De Wilhem vergiste zich in den naam.

Blz. 356, No. 3177, reg. 3, licuit lees: licuerit

Blz. 359, No. 3187. Zie boven, bij blz. 9, No. 2311.

Blz. 363, No. 3197, reg. 4, Peaumes lees: Pseaumes

Blz. 369, No. 3220, reg. 12, quartiers, lees: quartiers.

[p. 515]

Blz. 370, No. 3227, reg. 2, ululo lees: ulula

Blz. 372, No. 3233, Noot 5, lees: Hij wordt ook genoemd op blz. 368. Misschien was het de Amsterdammer Andreas Joachim Wulff, die in 1662 verlof kreeg te Kopenhagen een schouwburg te bouwen voor Nederlandsche tooneelspelers.

Blz. 372, No. 3234, reg. 4, Manourij^6) lees: Manourij^7)

Blz. 372, No. 3234, Noot^5) lees:^6)

Blz. 372, No. 3234, Noot^6) lees:^7)

Blz. 375, No. 3240, reg. 1, d lees: de

Blz. 392, No. 3284, reg. 6, d'Augoulesme lees: d'Angoulesme

Blz. 401, No. 3302, reg. 8, heard, lees: heard

Blz. 402, No. 3304, Noot 5, aan den commandant van Sluis gericht, lees: van den commandant van Sluis

Blz. 402, No. 3305, reg. 6, este lees: esté

Blz. 406, No. 3314, reg. 6, satifaciendum lees: satisfaciendum

Blz. 406, No. 3314, reg. 7, mihi, lees: mihi;

Blz. 406, No. 3314, reg. 9, fui lees: feci

Blz. 414, No. 3330. Aan Noot 1 moet worden toegevoegd: No. 3330 a, b. Twee brieven van 28 Juli (L.B.) zijn onbelangrijk.

Blz. 420, No. 3347. Aan Noot 2 toe te voegen: In April 1643 had Sandys wapenen en krijgsvoorraad voor den Koning uit Duinkerken laten vervoeren en daarvan kennis gegeven aan de Staten-Generaal, wat een protest van het Parlement uitlokte.

Blz. 440, No. 3392, reg. 15, 1642 lees: 1643

Blz. 450, No. 3427, reg. 3, an lees: au

Blz. 453, No. 3434, reg. 5, explica(at)a lees: explicata

Blz. 461, No. 3460, reg. 12, modiae lees: modicae

Blz. 471, No. 3484, Noot 9, reg. 3, schreef lees: heeft

Blz. 483, No. 3520, reg. 8, si me lees: si

Blz. 490, No. 3533, Noot 2, reg. 1, Boven de minuut lees: Bovenaan

Blz. 493, No. 3541, reg. 10. Bij maistre Henry behoort de Noot: Zeker is Henrick Scheemans, de chirurgijn van den Prins (vgl. blz. 332), bedoeld.