Briefwisseling. Deel 3: 1640-1644

3550. J. van der Burgh⁵⁾. (L.B.)

‘Je puis dire maintenant, sic me servavit Apollo⁶⁾, car sans la lettre qu'il vous a pleu me faire le 16^e au camp, je courroy risque de perdre la bonne grace de M.^r le chantre⁷⁾; il ne sçavoit à quoy imputer vostre silence, s'il le devoit prendre à mepris - lequel pourtant je

5) Uitgegeven door Van Vloten, Dietsche Warande, V, 1860, blz. 256, en gedeeltelijk door Jonckbloet en Land, t.a.p., blz. CLXIII.

6) Hor., Sat., I, 9, vs. 78.

7) Nl. Egidio Henny; zie blz. 450.

[p. 496]

luy ay bien faict comprendre estre bien esloigné de vostre civilité et de ses merites - ou en jetter la coulpe sur moy, dont vous m'avez maintenant deschargé; et je vous puis asseurer que vous vous l'estes totalement acquis, et qu'il prend un extreme plaisir à vous plaire; de sorte que je croy que j'auray peu de peine à en tirer des pieces à voce sola, puisque ce sera pour vous; reste à bien boire à vostre santé. Le fils de Mons. Heinsius¹⁾ passant n'agueres par icy pour Spaa, me dict que voz Poëmes²⁾ estoient achevez et que l'imprimeur n'attendoit qu'apres la preface; j'en ay parcouru une bonne partie avecq Mons.^r Barlaeus, estant à Amsterdam, et pretends comprendre les pointes. Je cheris les epigrammes dont le sens ne se rend pas d'abord, et m'estimeray infiniment heureux, si, de vostre grace, j'en puis jouïr icy en ma solitude, qui n'est pourtant pas si chagrineuse qu'elle ne me laisse assez de bonne humeur pour preparer de la matiere pour rire, et pretends vous faire à nostre premiere entreveüe une piece qui ne devra rien à: que kijker in de middernack in, et point de diable vous clabax geven; basta’.

Er is hier niets geen belangrijk nieuws. Men verwacht eene overwinning van de Franschen in Vlaanderen. Castel Rodrigo³⁾ is, zegt men, nog in Namen. ‘Je croy n'avoir pas failly d'avoir remonstré aux bourgeois de Liege, qu'ils avoyent tres mal faict d'accorder passage à trois barques chargées d'armes pour Namur, et que par telles choses iIz courroyent risque de perdre la franchise du passage d'icy à Hoey que n'agueres Messeign.^rs les Estatz leur avoyent accordez; ils en donnent cette satisfaction, que le consentement n'a esté donné qu'au regard des represailles données à Namur contra ceux de Liége’. Men plaagt mij om een paspoort voor Carancy⁴⁾. De Liege, ce 21^e Juin 1644.

1) Nicolaas Heinsius.

2) De Momenta desultoria.

3) Emmanuel de Moura-Cortereal, markies van Castelrodrigo, werd in April 1644 gouverneur der Spaansche Nederlanden en bekleedde dat ambt tot October 1647.

4) Zie beneden.