Briefwisseling. Deel 3: 1640-1644

3503. Aan prinses Amalia van Oranje. (H.A.)*

Z.H. schrijft zelf. Ik voeg er bij, dat de pijn zich van den rechter elleboog naar de hand verplaatst heeft. Gisteren avond had Z.H. pijn in het been en kon moeilijk staan, zitten en liggen, heden in de kuit en een gedeelte van den voet. Z.H. is echter geheel gekleed. ‘Cependant ces Messieurs, qui ne perdent pas volontiers la bonne chere de l'apresdisner, nous trainent audelà de toute discretion et bienseance, et ne sçaurions encor determiner quel pourra estre le jour de partement, que tout le monde souhaitte aveq impatience, voyant S.A. incommodée du corps, de fascheuses affaires, et d'un chetif logement, sa chambre n'ayant que sept ou huict pas de prospect dans une petite cour sombre et melancholique, au prix de laquelle il fault croire que l'air de Honselardijck luy feroit grand bien’. - Wij verwachten nog de brieven uit Frankrijk en Engeland. - ‘Le coronel Harsolte²⁾, apres avoir conduict Mons.^r de la Thuillerie³⁾ aveq six compagnies de cavallerie à Munster, s'en revint hier de ce voyage, sans avoir eu aucune rencontre; hier aussi arriva en ceste ville M. le comte d'Eberstein⁴⁾.’ A Zutphen, le 24^e d'Avril 1644.

2) Het is niet duidelijk, wie hier bedoeld wordt.

3) Zie blz. 185.

4) Zie blz. 275.