Briefwisseling. Deel 3: 1640-1644

2704. Aan A. Rivet. (H.A.)*

S.A. est fort satisfaicte de la relation que luy faict Monseigneur le Prince Guillaume de toutes les particularitez de son arrivée et reception, et le stile

[p. 168]

mesme l'en contente¹⁾. Mais elle s'aheurte à l'orthographe, qui est vicieuse et incorrecte en François, m'ordonnant en suitte de vous en advertir, afin d'y vouloir remedier tant qu'il sera possible, sans toutefois toucher au texte des lettres, que S.A. desire avoir purement de la main et conception de l'auteur. Je marqueray au bout de ceste lettre quelques paroles ou il a manqué le plus sensiblement²⁾. Mais il fault dire que pour à present tam attentus ad rem est, qu'il se donne peu de loisir pour les mots et leurs syllabes. Dieu le benie d'une heureuse suitte de si beaux commencements. Et hastez vous, s'il vous plaist, de le faire marier et coucher aveq la maistresse, mais surtout n'oubliez pas de nous la mener icy quant et l'espoux. C'est ce point, sans lequel nous avons tousjours jugé qu'il n'y aura comme rien de faict. Par le compte que vous rendez à S.A. des affaires d'eglise pardelà, je trouve que vous y serez arrivé εὐκαίρως, et y pourrez apporter de bons offices à la reformation en main. Dieu vous en fasse la grace, comme je souhaitte .....

Le p[ere] Mersenne me mande avoir envoyé vostre lettre à l'evesque Godeau³⁾, mais depuis n'en ay encor autre nouvelle. A la Haye, le 9^e de May 1641.

1) Zie dien brief van Willem II in Archives de la Maison d'Orange-Nassau, 2^e série, III, blz. 436.

2) Tien schrijffouten worden daar opgegeven. Maar er onder staat: S.A. trouve la lettre si bien couchée, qu'elle en souffre moins ces defaults d'orthographe.

3) Antoine Godeau (1605-1672) was bisschop van Grasse en Vence en tevens dichter.