Briefwisseling. Deel 3: 1640-1644

2428. Aan prinses Amalia van Oranje. (H.A.)*

Z.H. is veel beter. - ‘Mons.^r le comte Henri donq s'embarqua avanthier à Philippine aveq 47 compagnies d'infanterie, douze de cavallerie et six demi canons aveq quelques autres petites pieces. Son ordre porta, qu'il eust à se joindre aveq 27 compagnies qu'avoit M. de Haulterive devant le Polder de Namur, et eux deux ensemble à marcher vers Hulst, pour s'y emparer, l'un du fort de Nassau, et l'autre de celuy du Moervaert. Selon le compte des vents et marées il peut avoir mis pied à terre hier environ midi, et paroist bien, que nonobstant les grosses pluyes il a marché tost apres, car dès les onze heures de nuict on a entendu force canonades et mousquettades aux endroits où il debvoit donner [l'attaque]. De sorte qu'à toute heure nous attendons sçavoir quel succes Dieu leur aura donné. - Pour S.A. il partit aveq l'armée hier à midi d'Assenede vers Philippine, où, au lieu de trouver un nombre de bateaux bien arrangez pour l'embarquement, il rencontra la plus grande confusion du monde, chascun estant le billet à la main à chercher encor son bateau, et n'y en ayant presque un seul à porter les chariots ou les chevaulx d'artillerie et autres necessitez. Chose qui mit S.A. en si grand desespoir de pouvoir faire voile aveq la marée de la nuict, qu'il fut sur le point de mander au comte Henri, qu'il eust à songer à luy, afin qu'aucun inconvenient ne luy arrivast, parce que, pour l'armée, il n'y avoit aucune apparence qu'elle arrivast aujourdhuy au Polder de Namur, à cause de ceste estrange confusion et desordre au faict des bateaux. Mais enfin S.A. resolue de s'acheminer, quand ce ne seroit, dit il, qu'aveq les seules espées, pressa tout le monde à s'embarquer tant qu'il fut possible, et ainsi de grand matin a faict voile aveq tout ce qui s'est peu embarquer, et le vent servant tres-heureusement, il semble que devant midi pourrons arriver audit Polder de Namur, où asseurément M. le comte Henri nous souhaitte bien. - J'envoyeray ceste lettre dès qu'y serons arrivez, ne le pouvant plustost, et y adjousteray ce qui sera passé ceste nuict. Au bateau de S.A. en faisant voile entre le païs de Ter Goes et le Polder de Namur, 2^e de Juïllet 1640.

Voyci qu'en chemin faisant le sergeant major Bijma¹⁾, envoyé par M. le comte Henry, vient de dire à S.A. que nonobstant les mesmes difficultez qu'ils avoyent eu aux bateaux, sans avoir peu mener un seul cheval d'artillerie, ils avoyent marché hier au soir sans canon ni cavallerie, et que le fort de Nassau desjà s'estoit rendu à M. de Haulterive.

Et nous voyci à l'ancre devant le Polder de Namur, où on va mettre à terre les trouppes en diligence, à mesure qu'elles arrivent. Sur quoy ne rencontrant d'autres nouvelles, je laisse partir ce messager à telle premiere commodité qu'il pourra prouver’ (?). - Z.H. voelt zich heel goed.

1) Hij werd in 1638 kapitein, in 1639 luitenant-kolonel en in 1647 kolonel. (Meded. van den Heer Wakker.)