Briefwisseling. Deel 2: 1634-1639

2275. J. Brosterhuisen⁴⁾. (L.B.).

Sedert het vertreck van mijnheer de gouverneur⁵⁾ van hier heb ick tijdt ghehadt, om de Man in de Maen⁶⁾ voort over te setten, welck ick U. Ed. hierneffens sende. Is 't niet ghelijck als 't behoorde, houdt het mij t'en besten; ick heb ghedaen wat ick cost. Ick twijffel niet, of ick sal al een deel woorden niet wel vertaeldt hebben, want ick heb gheen dictionarie ghehadt, en de manier van spreecken sal booven Engelsch Duijtsch niet weesen, omdat het Enghelsch, het Duijtsch soo ghelijck sijnde, lichtelick sijn oversetter - als hij wat lang achtereen daerop suft - tot de Enghelsche manier van spreecken vervoerdt, evenals ijemandt, die veel en langh een Wael hoordt Duijtsch spreecken, allenckskens, eer hij 't ghewaer werdt, oock aen 't cromtonghen raect. En, om de waerheijdt te segghen, ick hoor hier te lande bijnae niet dan onduijtsch, soodat het dapper sijn perijckel loopt, dat ick met der tijdt wel al mijn moije moers-tael mocht verleeren, en in 't ende gheen tael spreecken. Ick wenschte wel om een vaen, dat den baes 's winters in den Haegh huijs hiel, soo mocht ick altemet eens bij menschen coomen, en gheleghentheijdt hebben om ijet fraeijs te oeffenen. Ick sende oock hierneffens enighe memorien aengaende de architecture ende de verlichterije, die ick oover een langhe wijl van UEd. gheleendt heb, UEd. hoochlick bedanckende voor t ghebruijck van deselve ..... Heusden, den 22^en Nov. 1639.

4) Grootendeels uitgegeven door Dr. J. van Vloten in Nederlandsche Volksalmanak van 1858, blz. 89.

5) Nl. Jacob van Wassenaer-Obdam.

6) Zie No. 2264.