Briefwisseling. Deel 2: 1634-1639

1600. A. Ploos van Amstel. (H.A.)

Men is erg ingenomen met het beleg, vooral nu men hoort, ‘de circumvallatie genouchsaem gesloten te zyn’; men hoopt, dat de pogingen tot ontzet zullen mislukken, ‘ende dat, als het God gelieven sal, de hoochmoedige inscriptie in de kercke mach werden geexpungeert’. Zeker zullen de Spanjaarden iets beproeven, om het beleg te doen opbreken. In Frankrijk is men blij, dat zoovele Spaansche troepen hierheen gaan. Piccolomini⁸⁾ verzocht om 2000

8) Zie blz. 243.

[p. 254]

ruiters; zijne macht is nu 6 à 8000 man. De Keurvorst van de Palts wilde absoluut naar het leger; hij beklaagt zich er zeer over, dat men niet eischt het verdrag tusschen Frankrijk en Engeland te zien. Er wordt heden beraadslaagd over verschillende dingen, o.a. over de propositie van den resident Boswell, over het verpachten van ¼ der convoyen en licenten en ook, ‘of voor de op nieus getranslateerde Bybel, die nu gereet is¹⁾, een acte van authorisatie van haere Ho. Mo. ende aenspraecke aen de Kercke ende Gemeente gedruct sal werden, ofte nyet²⁾’. Over die laatste quaestie is al veel te doen geweest. Hage, 29en July 1637.

1) De nieuwe bijbelvertaling, die de Staten-Generaal in Oct. 1594 hadden besloten te laten bewerken, en daarna in 1618 de Nationale Synode, maar waarmede men eerst in 1628 ernstig was begonnen, was in 1635 gereed en zag in 1637 (echter z.j.) het licht te Leiden bij P.A. van Ravesteyn. Dit is de zoogenaamde Staten-Bijbel.

2) Eene ‘Acte van Authorisatie’, namens de St.-Gen. geteekend door Ploos en Musch en gedateerd 10 Juni 1637, is in het werk opgenomen.