Briefwisseling. Deel 2: 1634-1639

1467. A. Rivet. (L.B.)

Ik zou geen geschikte vertaler zijn voor het werk. De heer Chabanes, over wien gij spreekt, is niet meer te Oudewater, maar te Maastricht, waar hij weinig leerlingen heeft²⁾; hij zal dus de taak gaarne op zich nemen. ‘Si vous l'employéz, je seroy d'advis qu'en traduisant la version du fragment de Polybe sur le latin de Lipse³⁾, il mist en parallele celle de son oncle, qui est beaucoup meilleure, et c'est un ouvrage de peu de feuillets. Pour l'autre duquel vous a parlé Monsieur Raphelis⁴⁾, j'ay veu de son style, et ses preparatifs pour la version de Thuanus⁵⁾. Je crois aussi qu'il pourroit y reussir. Mais il est bien loin, et l'ouvrage qu'il a entrepris est de longue haleine’. Hierbij gaat de vertaling van het Epitome der Fax Historica van Lipsius⁶⁾; gij kunt

2) Isaac Chabanes was in 1636 rector geworden te Maastricht van de Latijnsche School voor ‘die van de gereformeerde religie.’

3) Zie N^o. 1459.

4) Zie N^o. 1461.

5) Jacques Auguste de Thou (1553-1617) had van 1604-1608 te Parijs het bekende werk Historiarum sui temporis libri uitgegeven.

6) De Militia Romana heet een deel der Fax Historica, die Lipsius van plan was te voltooien.

[p. 202]

nu zelf beoordeelen, wat de heer Chabanes er van gemaakt heeft. ‘Le vent qui souffle a present pousse le convoy a Dieppe, lequel, comme j'espere, nous ramenera Monsieur de Saumaise et toutes ses Tactiques vieilles et nouvelles¹⁾. Nous ne le laisserons point en paix, tant qu'il ait escrit tout ce qu'il sçait de de la guerre’ ..... De la Haye, le 9 Octob. 1636.

1) Hij had beloofd, een werk De militia Romana te schrijven.