Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Hoe Alexander in een stat spranc.
Cap. XLIII.

1Nu dede Alexander alle sijn heer mit goude decken also hy 2begeerde, ende alle sijn pinyoen ende alle sijn banieren dede hy 3van goude maken. Sy hadden dair so voel gouts, dattet die 4ridders niet ghevoeren en consten; nochtant gingen mitten heere 5dusentich olifanten, al geladen mit goude. Alle der beesten 6ghesmyede waren gulden, ende het blickede harde verre inder 7zonnen. Ende alle wagene vanden heer waren ghemaect mit 8scarpen zekelen. Alexander hadde in sijn heer XII^C karren, die 9den heere volgheden, ende hy hadde XXX^M man stouter ridders 10⁺te orsse, die in elker noet vroem waren. Voert had hy CCC^M man

+ fo. 77d.

[p. 111]

tekstkritische noten

11te voet ende l stercke mulen voerden des conincs harnasch. 12Dair waren oic voel kemels, buffels ende dromedarize, die den 13heere navolgeden mit provancy. Mer den last dairaf en mocht 14men niet voltellen. Alexander voir selve vore mit sijnre banyeren 15ende wan vierderhande volc. Ende doe wilden alle die heeren van^15. 16Grieken weder te landewart keeren. Doe sprac hem Alexander 17so vriendelicken toe, dat sy hem gheloefden mit hem te varen, 18wair dat hi woude. Doe quam Alexander tot eenre rievieren ende 19dair doir voir hy in die zee in een eylant, dair hy tvolc dwanc, 20die dair Hercules gheset hadde, wilen doe hy Indiën wan. Dit 21volc was zeer sterck ende fel ende quam felliken tegen Alexandrum 22mit xxx^M man te voete ende mit lx^M man te orsse.^22. 23Mer doch wanse Alexander mit striden, so dat sy ontvloegen 24in een stat, die Subdracas hiete, ende dair beleide hyse binnen. 25Hier clam Alexander eerst opten muere ende spranc in die stat, 26ende dair weerde hy hem allene tegen menigen man, mer 27Alexander wart gescoeten met eenen gavelotte beneden die^27. 28spene van enen man van binnen, mer diene scoet starffer om. Ende 29Alexanders volc quam in ghesprongen ende hulpen uuter noet.

11. C.F. voete; E.F. ende op; C. starcker; B.E. milen; B.E.F.H. voerde men; B. hernasch; C. haerns; F. harnachs; H. hernas. 12. B.E.F. vele kemele; B.E. buffle; F.H. buffele; C. ende buffels ende dromedary. 13. B. vittneldie; C. pravande; E.F.H. na droeghen vitaelgie (F. vitaeldie; H. fytaelgie); B.E.F. die last; C.F. mochte. 14. B.E.F.H. vertellen; B.E. Alex. selve; F.H. selver voer; H. sinen; E.F. bannieren. 15. C. vierdehande; H. verwan vierahande; E.F.H. Mer doe; E. wouden; F. heerren van ghebreke. 16. H. Daer sprac; C. vriendelike; F. vriendelick. 18. H. dat (ontbr.) hy; B.E. daer quam; E. tot een. 19. E. dair (ontbr.) voir hi doir; B.E.H. in die (H. der) zee in een eylant; H. dat hi; C. dat volck. 20. B.E.F. dat der; C. wilneer. 21. B.F. ende fellic; B.F.H. fellic teghen. 22. B.F. te voet; H. XXXI dusent te voet; mit (ontbr.); B.F. tors; E. paerde. 23. E. doch dwancse; H. wandse; C. alsoe dat sie vloegen. 24. B.CE.F.G.H. hiet; C. beleyden. 25. B.E. tierst op den maer; C.E.G. op die. 26. C. weerden; E. verweerde; F. werde; hem allene (ontbr.); C. alleen jegens; H. hijt teghen; F. man alleen. 27. B.E.F.H. Mer dar wert Alex.; G. gestoten; C. mit eenre gavelen toe; H. mit eenre. 28. E. sijn spene; B.F.H. dien scoet sterfer (H. sterf daer); C. die oen stack, die sterf daer om; E. die hem scote die starfer. 29. B.F. holpen; C. hulpen hem; E. holpen; G. holpten; H. halp hem.

15. vierderhande volc. Vinc. cap. LI. zegt: ‘post haec Alex. Persias et Gangaridas expugnat’ en verwijst naar Justinus Justinus, lib. XII heeft: ‘Inde Adrestas, Strathenos Passidas, Gangaritas caesis eorum exercitibus expugnat’.

22. Vinc. LI en Sp. Hist. XLI. 42 hebben beide: LXXX^M man.

27. mer.... om ontbr. Sp. Hist. cf. Alexander IX. vs. 930.