Gedichten. Deel 1

Ujt 's Hartoghenbos, aen mijn' Helionora Hellemans.

Aller deughd en vreughden bron⁺

Leonor mijn helle zon,

'K zoop mij dezen avont dronken
Inde straelen van uw lonken,

Zoo mijn hartje met zich broght

Wieken alzoo wel als toght.

Want de toght die zoud' mij draeghen,
Over graghten, over haeghen,

Over wal en over pael,

Over Maes en over Wael,

Over d' akkers swaer om bouwen,¹¹⁾
Die van Bato naem behouwen,

Nederlands vermaerdste plek,

Over Ling, en over Lek,

Nae de zee genaemt nae 't Zujden
Op het hooghe hujs te Mujden,

In des Oostertoorens schoot,

Daer het lieflijk avontroodt

Van uw lippen en uw kaeken
Zich zouw mengen met mijn blaeken.

+ Aller deughd en vreughden bron. Volgens hs. G. Het is volgens de spelling geschreven na 12 Maart 1633 en vóor Mei 1634, daar het ook in de uitgave van 1636 voorkomt.

11) swaer om bouwen, zwaar te bebouwen.

[p. 310]

 

Maer, van vlerken, 'k heb 'er geen'.²¹⁾

 

En de Min, die mij, te leen

 

Met de zijne kon stoffeeren,

 

Wil ze niet een ujr ontbeeren:

25

Ende merkt, wat jk hem vergh,

 

In den Bos mijn' herrebergh.

De Spanjaerts zijn nu dooR: wat schrejt ghij Neêrlandsch zaet?⁺
Ik kerm, om dat in steê van d' R, de T niet staet.

21) van vlerken, wat vlerken betreft.

+ De Spanjaerts zijn nu dooR. Volgens het hs. der Nederl. Hist. B. XII, bl. 503 (uitg. 1677). Deze regels zijn de vertaling van:

Baetica gens Abiit: cur ploras Belgica? dicam:
A quod in O non est litera versa, queror.

Men maakte dit in 1577 bij het vertrek der Spanjaarden, die men nochtans vreesde, dat wederkeeren zouden. Hooft schrijft 18 Juni 1634, dat hij het elfde boek af heeft en met het twaalfde bezig is. Daar deze vertaling niet verre van den aanvang van boek XII staat, zal zij wel van deze maand zijn. Zie Brieven, II, bl. 384.