Gedichten. Deel 1

[p. 41]

Joffrouw Brechge Jans vande Spiegels graf.
Overleden den vijftienden januarij 1605, snachts ten 11 wren des saturdachs.⁺

In Maechdelijcke leden

Cleen, aerdich, blanck, besneden,²⁾

Haer suiverlijck onthiel³⁾

Brechia Spiegels ziel

Tot, dat sij hemelwaert

Kiesende' een snelle vaerdt

Door 's wallich-werelts afkeer

Van 't lichaem liet dit graf heer,⁸⁾

Slaaf van verdriet ons eeuw

T' verlaten Aertryck weeuw

Van deuchden d' ongemeinst,

Oprechtheit ongeveinst,

Verheuchelijcke vroetheit¹³⁾

Kennisdragende goetheit.¹⁴⁾

1/1605/19

Brechie Spiegels, las!

Cy gist, gentille' esteinte.

Au monde, a son trespas

Dirent adieu en plainte,

Bonte discrette et sainte,

Sage gayete de meurs,

Sincerite non feinte

Charmeresse des ceurs.

1/1605/22

Bellula funesto sub marmore Brechia Spiegels

Cum secli jacet hoc integritate sui.

1/1605/22

+ Joffrouw Brechge. Volgens hs. A.

2) besneden, schoon gevormd.

3) haer onthiel, woonde.

8) heer, meester.

13) verheuchelijcke vroetheit, vroolijkheid gepaard aan wijsheid.

14) kennisdragende goetheit, kennis gepaard aan goedaardigheid, welwillendheid.