De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 799]

1336 Den Eerentfesten, voorsien^en discreten S^r G. Brandt, de jonghe Tot Amsterdam.

1Monsieur Brandt:

2Ick hebbe met genoeghen gesien dat U.E. den Nederlanden haere² 3 lesse hebt willen lesen, ende haer doen begrijpen wat eere sij den 4 Heere Hooft sal. over sijne hooghe wetenschap ende wat dankbaer-⁴5heid sij hem schuldigh zijn over de weldaden van hem ontfangen, 6 sulx ijeder een niet maghtigh en is uijt te spreken. Dat mijn duijs-⁶7tere naem den gevel van dat gebouw heeft moeten bevlecken, neme 8 ick als voor een pleijster-vliegh, die een' schoone vrouw op haer⁸ 9 voorhoofd sette, om haer witt noch stercker daer tegens op te⁹ 10 halen. Ick behoorde U.E. vroeger erkentenisse gedaen te hebben¹⁰ 11 vanden ontfang van sijn Reden: maer in sulcke plichten stellen mij 12 mijne besigheden meest met ijeder een ten achteren. Hier in de¹² 13 wildernisse reken' ick af met sommighe dergelijcke schuld-heffers,¹³ 14 even als een Banquerouttier van Culemburgh of Vijanen. Neemt¹⁴ 15 het ten goede, en gelooft mij niet min,¹⁵

16UE. Dienstw^e Vriend

17C Huijgens.

17Zuijlestein. den 22^en Sept. 1647

2 dat...lesen: G. Brandt had zijn Lijkreeden over den Heer P.C. Hooft enz., 28 mei uitgesproken in de schouwburg door de beroemde toneelspeler Adam Carelsz. van Germez, aan Huygens opgedragen en aan hem toegezonden met zijn brief van 8 aug. 1647 (Br. IV nr. 4640). Huygens antwoordt hierop; haer...lesen: hebt willen lezen hoe zij zich te gedragen hebben (WNT les (I) 1614).

4 over...wetenschap: voor (wegens) zijn grote (uitmuntende) kennis.

6 sulx: (relatief) hetgeen; maghtigh: in staat.
Dat...bevlecken: (bescheidenheidsbetuiging over de opdracht aan hem).

8 neme...pleijstervliegh: beschouw ik als het ware (bij wijze van spreken) als een mouche (WNT pleister 2528).

9 sette: zet, kan zetten (conj. presens); witt: blankheid; daer halen: daartegenover doen uitkomen.

10 erkentenisse...gedaen: mijn erkentelijkheid te hebben betuigd, te hebben bedankt.

12 stellen...achteren: bezorgen mij een achterstand ten aanzien van bijna iedereen.

13 wildernisse: eenzaamheid, afzondering (van Zuylestein). Mnl. Wdb. wildernisse 2542; sommighe dergelijcke schuld-heffers: een aantal van zulke crediteuren.

14 Culemburgh...Vijanen: (vrijplaatsen voor bankroetiers).

15 gelooft...Huijgens: geloof dat ik er niet minder uw...om ben.

Origineel. UBL. Pap. 2.