De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 757]

1310 Mijn Heere dHeer Pieter Hooft Drost van Muijden Ballieu van Goijlandt opt Huis te Muijden

1Mijn Heer; ende weerde Swagher.

2Ick hebbe voor ontrent 11 maenden geleden ue als een mijner² 3 vertrowdste vrinden deelachtig gemaeckt, van onse droefheit Int³ 4 verlies van onsen Enighen sohne, dat mij vrij het herte raekte;⁴ 5 Nu heeft het Godt Belieft verleden Sondag ten een uhre, ons weder 6 met enen sohne te segenen, waervoor ende voor de genadighe 7 verlossinge mijnder huisfrowe hem opt hogste danckbarheit 8 schuldig sijn, sijnde alles God loff so voorspoedig *toetegaen*⁺ als⁸ 9 immermeer hadden connen wenschen. Ick hebbe niet connen⁹ 10 naerlaeten ue van dese, onse vreuchde deelachtig te maecken, 11 moeder ende kindt naer tijts gelegenheit welvarende. God sij¹¹ 12 gebeden de moeder volcomen gesondheit te verlehnen ende t 13 kindt in sijner vrese laten opwassen, tot Sijns Heijligen Naems Ehre, 14 ende onser vreuchde, Jegens den tijt van visiten sall mijn huisfr.¹⁴ 15 maseurens ue huisfrowen geselschap ten hogsten aengenaem sijn,¹⁵ 16 Van niewe Tijdinghe can ue niet veell mede deijlen also de beurse 17 enighe dagen niet gefrequentert hebbe, Het gemeen nieuws is¹⁷ 18 S Hoch^t voor Antwerpen is, ende alreets enighe forten ingenohmen,¹⁸ 19 de Franssen ontrent Duijnckercke liggen nu stille, veel sijn van¹⁹ 20 opinie desen sommer Duijnckerck maer van verre blocqueren 21 sullen. 22 Enen goeden vrede ware ons nutter als een frans buerman in Duijnckercken. waermede eijndigende Beveele ue met Maseur ende 23 familie in Godes Heijlige Bewaringhe blive altijt

24Mijn Heer

25U.E.D W^e Swager

26Jacob Pergens mp:²⁶

26Ams^t 14 Aug. 1646.

Leonora's zwager Jac. Pergens geeft kennis van de geboorte van zijn zoon. (Spelling en taal verraden dat de schr. in Duitsland (Keulen) geboren is.)

2 Ick hebbe enz. vgl. 1284.

3 vrinden: h. wschl. verwanten.

4 vrij: zeer.

+ *toegegaen*

8 toegegaen: verlopen.

9 immermeer: ooit, ook maar enigszins.

11 welvarende: (verbale vorm in part. constr.) daar moeder en kind het, het tijdstip in aanmerking genomen, goed maken.

14 Jegens den tijt van visiten: Tegen de tijd van de kraamvisites.

15 maseurens ue huisfrowen: van mijn zuster uw vrouw.

17 Het gemeen nieuws: Het algemene nieuws (waarvoor men niet naar de Beurs hoeft).

18 ingenohmen (zijn).

19 veel...opinie: velen zijn van oordeel (Mem. 6 en 7).

26 mp: manu propria = eigenhandig.

Origineel. UBA II C 9.397^v = versopag. 9.