De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 301]

1044 (C. Huygens aan P.C. Hooft)

1Mijn Heere;

2Ontrent het scheiden van 't Leger, 'twelck mijne besighste tijden² 3 zijn, ontfing ick d'eere van U.E. schrijvens, met het bijgaende³ 4 Gedicht. soo veel moet ick voor uijt setten tmijner wettelicke⁴ 5 ontschuldinghe van 't langhe swijghen op soo grooten beleeftheid.⁵ 6 nu ick dan den adem beghinne te verhalen, ende tegens mijne⁶ 7 vrienden af te rekenen, keer ick voor all het aensicht tot U.E. met⁷ 8 eerbiedighe danck-seggingh voor de moeijte in 'tlesen mijner 9 droomen, in 't berijmen mijner ongerijmtheden genomen. Ick⁹ 10 verneme met groot genoeghen paucis lectoribus, quibus scribo, me¹⁰ 11 non displicuisse, de turba Vulgi unicè securus. maer met bekom-12mering hoor ik U.E. oock van overwonnen sieckte spreken. U.E., 13 hope ick, sal voorts aende winnende hand gebleven zijn, ende voor 14 lang afbetaelt hebben. God gunne haer dat, ende alle meerder¹⁴ 15 geluck, ende mij de macht om geloofwaerdel te moghen bewijsen¹⁵ 16 dat ick oprechtel ben,

17Mijn Heere,

18U.E. ootmoed^ste verplichtste dien^r

20CHuijgens.

19's Gravenhaghe. den 5^en

20Octob. 1640.

Dank voor het gedicht.

2 het...Leger: Omstreeks het opbreken van het leger (eind sept.); 8 mei 1640 verliet Huygens met de prins Den Haag voor de veldtocht, in overleg met de Fransen groot opgezet. Na mislukte aanvallen op Brugge, Gent, Hulst trok men naar de Rijnprovincie, waar men ook met tegenslag te kampen had. Het beleg van Gelder werd opgebroken. De prins keerde 28 sept. in Den Haag terug (Br. III, Inl. blz. IX); scheiden: opbreken.

3 schrijvens: schrijven (1042).

4 voor...setten: vooropstellen.
wettelicke ontschuldinghe van: wettige verontschuldiging voor.

5 soo...beleeftheid: zo groot een, een zo grote vriendelijkheid.

6 den...verhalen: op adem begin te komen (Mnl. Wdb. verhalen 1791).
tegens: tegenover.

7 voor all: voor alles, in de eerste plaats.

9 droomen: overpeinzingen, gedachten; berijmen...ongerijmtheden: 't maken van een gedicht op mijn dwaasheden (woordspel).

10 paucis...securus: dat ik de weinige lezers voor wie ik schrijf niet mishaagd heb, om het geroes van de massa buitengemeen onbekommerd. Het slot = Horatius, Carmina 1, 26, 5-6.

14 gunne: verlene, schenke; meerder: groter, het vorige nog tebovengaande.

15 macht: vermogen; geloofwaerdelick: op geloofwaardige wijze, zo dat er niet aan te twijfelen valt.

Origineel. UBL Pap. 2.