De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 245]

1021 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Visschers, Weduwe van S^r Crombalgh z.g. in de Langestraet, tot Alkmaer.

Loont.

1Mê Joffrouwe

2Quaedt met goedt te vergelden, is een zeldzaeme deughd. Nochtans 3 weet ik hier eenen, die gejrne U.E. krabben met kussen betaelen³ 4 zouw. Doch dat is misschien zoo groot een' deughd niet in eenen 5 die zoetigheit in U.E. krabben vindt. Altijds wij mejnen U.E.⁵ 6 daervoor dank schuldigh te wezen. De zeedieren waeren zoo lek-7ker, dat wij daeraf den vrunden hebben bijgezet: 't welk U.E. 8 moghelijk bij brief oft gedicht verneemen zal. De brujloft is acht⁸ 9 daeghen ujtgestelt. Ik hoope ende help bidden, dat U.E. daerop te⁹ 10 verschijnen hebbe. Moght' 'er een Roemer meêkoomen, met deze¹⁰ 11 woorden, Pergens in melius, de welkoomst zouw te doorluchtigher¹¹ 12 wezen. Wij bevelen ons alle in U.E. beste gunste, ende U.E. den 13 Almoghende, met hartlijke groetenis,

14Mê Joffr^e van

15U.E.

16Verplichten, dienstwillighsten,

17P.C. Hóóft.

16Ujt Amsterdam,

178^en Maj. 1640.

Dank voor de gezonden krabben. - Vraag om een roemer te graveren voor een a.s. bruiloft.

3 eenen: iemand, nl. Barlaeus; krabben: woordspeling. Tesselschade had de Hoofts krabben als lekkernij gestuurd.

5 Altijds: Hoe het ook zij (WNT II altijd 304 II 1).

8 bruijloft: van Jacob Pergens met Leonora Bartolotti, 1613-1674, schoonzuster van Leonora Hooft-Hellemans, getr. 22 mei 1640. Pergens, H^r van Vosbergen, geb. Keulen, Bewindhebber W.I.C. 1643, overl. 1681.

9 te verschijnen hebbe: je niet kunt veroorloven niet te komen (Tesselschade was niet altijd gemakkelijk op reis te krijgen).

10 Roemer, vgl. 555.

11 Pergens in melius: Staag naar beter vooruit; welkoomst: verwelkoming, ontvangst; te doorluchtigher: nog chiquer.

Origineel. UBA II C 13.109.