De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 93]

936 Aen mijnen Heere, Mijnen Heere Caspar Barlaeus, Professor der Philosophie, tot Amsterdam.

1Mijn' Heere,

2De koorts heeft mij ontslaekt: maer de keepen haerder boeijen² 3 houden mij in een' quelling, die ik niet, gelijk Socrates, met streelen³ 4 verdrijven kan. Anders, ik hadde de bezoeken van U.E. al over een' 5 wijl vergolden: te weeten, nae 't getal, niet nae de waerde. Nu 6 komt dit papier den plicht pleeghen, om Uwer E. aen te dienen,⁶ 7 dat ik, met mijnen schoonbroeder Hasselaer, volghends Uwer E.⁷ 8 begeerte, wat van 't beschrijven der Vertooningen gekout heb. Hij⁸ 9 zeidt mij, de meening van Burghermeesteren te wezen, dat U.E. 10 met keure toegae, 't gerijmst' 'er uit leeze, het overschot aen de¹⁰ 11 vergeetenis beveele. Maer, lichtlijk dat de koorts zich wel kostelijk¹¹ 12 houden zal, en lang doen bidden, eer zij Uwer E. verlof geeve, om 13 't werk, ook alzoo, af te klaeren. 'T is een' hardnekkighe krib.¹³ 14 Ik wensch haer, van Uwer E. weghe, daer haer Virgilius gehujst¹⁴ 15 heeft; in 't voorburgh der Helle. Illa se jactet in aula. Maer de der-¹⁵16dendaegsche is beleeft, te vrede met een deel van den tijdt, ende laet 17 ons d'andre twee. Mo! zoo zij 33 ten 100 van tol heffen wil, dat ze¹⁷ 18 flux nae Spanje toerenne, daer men 't lijden kan: in Hollandt is 19 't de wijze niet. Ende zeker, de twee vrije daeghen, al heeten ze zoo,¹⁹ 20 ik twijfel oft zij den naem ter goede trouwe voeren moghen: doch²⁰ 21 wil 'er geen harnas om aentrekken, ende heb 't liever te gelooven 22 dan te beproeven. Zij schelde U.E. met een' korte proef quijt, ende 23 blijve voorts met al 't gedrocht van haere zusters achter, zoo lang als 24 blijven wil (dat is eeuwelijk)

25Mijn' Heere

26Uwer E.

27Onderdaenste, toegedaenste

28dienaer,

29P.C. Hóóft.

28T'Amsterdam, 19^en van

29Wijnmaent, 1638.

2 keepen: moeten; ontslaekt: losgelaten uit haar boeien.

3 Socrates deed dit in de gevangenis (Plato, Phaedo 60B.) Hier metaforisch voor de naweeën van de koorts.

6 den plicht pleeghen: de taak vervullen; aen te dienen: mee te delen.

7 Hasselaar: Pieter Pietersz., vgl. 702.

8 beschrijven: Medicea Hospes.

10 met keure toegae: met oordeel des onderscheids te werk ga; 't gerijmst: het meest passende (WNT ongerijmd 1651 inl.); leeze: kieze.

11 kostelijk: kostbaar, moeilijk te verbidden.

13 ook alzoo: ook met deze beperking; krib: feeks.

14 daer: waar.

15 't voorburgh der Helle, vgl. Vergilius, Aeneis VI 275; Illa etc. ‘Laat zij in dat paleis de baas spelen’. Vgl. Aeneis I 140; de derdendaagse koorts (waaraan Barlaeus lijdt).

17 twee (dagen); Mo!: Mooi, vgl. WNT mooi 1092 inl. (zeer zeldzaam).
33% kon men in Spanje verdragen.

19 wijze: gewoonte.

20 oft zij...moghen: of ze wel ‘vrij’ mogen heten (omdat men de koorts toch voelt).

[p. 94]

Over de derdendaagse koorts.

Origineel. UBL Pap. 2.