De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 69]

925 (P.C. Hooft aan C. Barlaeus)

1Mijne Heere,

2Uit zorge dat de voorige koelte moght' Uwer E. hebben doen² 3 doorwaaijen de gedachtenis van den tijdt, wanneer wij hier de 4 Joffrouwen Tesselscha en Francisca verwachten, laat ik dit blad 5 overwaaijen, om Uwer E. in te luisteren, dat Muide, op dezen⁵ 6 avondt, oft morgen ten langste, de Meereminnen meint te zien, die⁶ 7 't meer geluks zullen toezingen, dan de aalouwde, daar men 't⁷ 8 sprookjen af vertelt. Wij bidden dan wederom, ten vuurighste, 9 UE. gezuiverde ooren op dat paar klaare keelen te gaste; ende te⁹ 10 bruiloft op het huwelijk, dat zij tussen haare ende der snaaren stem 11 zullen maaken; ende dat UE. zonder uitstel, de reize gelieve t'aan-12veirden, om eenige daagen te verquisten, die men niet lichtlijk¹² 13 beter zouw kunnen besteeden. Mij verlaatende tot deze, gebied ik 14 mij in UE. beste gunste, ende blijf,

15Mijn Heer,

16Uwer E.

17onderdaane toegedaane

18dienaar

19P.C. Hóóft.

17Van den Huize te Muiden,

18den negenden van Oestmaandt,

191638.

Dringende uitnodiging, vooral met het oog op de muziek.

2 de voorige koelte: de wind (WNT koelte 4957 7 b) die wij pas gehad hebben.
moght'...doorwaaijen: mocht hebben doen vergeten.

5 inluisteren: influisteren.

6 ten langste: ten laatste; de Meereminnen: Tesselschade en Francisca; meint: verwacht.

7 de aalouwde...vertelt: Muider vissers hadden in hun net een meermin gevangen en deze mishandeld, waarop de meermin voorspeld had: ‘Muden sal Muden bliven / Noit en sal Muden becliven!’ (oudste bekende bron: W.H. Goudanus, Hollandiae Gelriaeque bellum...1507 etc. in Matthaeus, Analecta I 321);
becliven: gedijen, vooruitgaan.

9 gezuiverde: geoefende.

12 verquisten: in ledigheid doorbrengen.

Geen hs. Overgenomen uit Werken (1671), no. 154.