De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 45]

914 Aen den Heere Caspar Barlaeus, Voorlezer der Philosophije.

1Mijn' Heere,

2'T geen wij genieten, is geen perpetuum ver; maar wel triplex.² 3 T' Amsterdam hebben wij der een gehadt, ende 't gezight en de 4 reuk van 't bloejsel sint het opgaen tot het afvallen. Hier bewel-⁴5koomt ons een' tweede Lente, in haer' frischte jeughd: dank heb de 6 ongujrighejt der Zujder Zee, die 't ujtbroeden der knoppen zoo⁶ 7 lang vertraeght heeft. De derde smaeken wij ujt het bloeijen van⁷ 8⁺ U.E. geest, wiens geur, herwaerts gevoert op de wieken van Wek-⁸9leeven, onze Doorn en Monthout met eenen aedem van Lauwer en⁹ 10 Myrt beschaemt; ende mij met dat overvloedigh lof, gesprooten¹⁰ 11 ujt de twee onujtputtelijke bronnen van U.E. vernuft ende Heushejt. 12 Zeker U.E. maelt mij af, eeven oft de schilderij nae Vrankrijk moest¹² 13 gaen; alwaer men altijds afslaet van de schoonhejt eener gemaelde¹³ 14 troonije, die van bujten komt, nae gelang van de toegift, die daer te¹⁴ 15 lande, aen de fraeije vrouwen, door 't vlaeijen van de konstenaers,¹⁵ 16 doorgaends te baete komt. Waerover M^r Michiel van Miereveldt¹⁶ 17 nemmer een aenschijn, om derwaerts gezonden te worden, afschil-18dert, dan met de overmaet van goelijkhejt, waer toe men daer¹⁸ 19 gewent is. Zoo groot een' gunst zoud' ik liever met werken, dan¹⁹ 20 met woorden erkennen: ende dewijl U.E. althans wat ledighen 21 tijds heeft, bid ik haer mij daer toe geleghenhejt te verleenen; ende 22 met brengster dezes over te koomen, op een gerecht voor de ooren.²² 23 De Naerder Nachtegael zal schaffer zijn, ouwde kennis van de²³ 24 Musen, die alle neghen gëeert worden in den geest van U.E.²⁴

25Mijn' Heere, door

26U.E.

27Onderdaenen, toegedaenen

28dienaer,

29P.C. Hóóft.

28Vanden H. te Mujde, 21^er

29in Bloejmaent, 1638.

2 perpetuum ver: eeuwige lente.

4 opgaen: opengaan.

6 ongujrighejt: guurheid.

7 smaeken: proeven, genieten.

+ Zephijrus Ligustrum

8 Wekleeven, vgl. Baeto vs. 527.

9 Doorn: meidoorn.
Monthout: Ligustrum vulgare, dat als geneesmiddel voor mond en keel gebruikt werd; aedem: geur.

10 lof, zie 912.

12 maelt mij af: schildert mij uit.

13 afslaet: aftrekt.

14 troonije (zonder ongunstige klank).
die van bujten komt: en niet van binnen uit, dus onecht.

15 fraeije: voorname.
vlaeijen: vleien, ‘flatteren’.

16 te baete komt: ten goede komt.
Waerover: En daarom.

18 goelijkhejt: schoonheid; waer toe: waaraan.

19 werken: daden.

22 brengster dezes:?; op...ooren: om naar iets te luisteren.

23 De Naerder Nachtegael: misschien de weduwe Bloys van Treslong, vgl. 813, 1156; schaffer: opdienster van het gerecht.

24 in den geest van U.E., nl. als verblijfplaats van alle muzen.

[p. 46]

Dank voor de vleiende brief 912. De overvloedige lof wordt door Hooft met de geflatteerde portretten van Franse vrouwen vergeleken. - Uitnodiging.

Minuut. UBA II C 11.527.