De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 966]

896 A Monsieur, Mons^r Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in N^o 3 tot Amsterdam.

loont

1 Mons^r mon Frere,

2 U.E. handt heeft, met haere 2 brieven, mij 't werk afgenoomen, 3 dat ik, als gekeert op heden ujt Breda en 't legher om uwer³ 4 E. wille anders had behoort te doen. 'T is wel zoo dat 'er 5 meer te verhaelen valt, maer U.E. broeder, mijn rejsgenoot, zal 5 U.E. mondelinx breeder en beter berichten kunnen. De voor- 6 waerden van den overgank der stadt zijn mij zeer welkoom, als⁶ 7 noch niet gezien tot hier toe. Van 't berennen van Zantvliet heb ik⁷ 8 nocht woordt nocht windt vernoomen: maer men vermoedt dat 9 het Venloo en Roermonde wel gelden moghte, zoo 't schoone⁹ 10 weder deurstaet tot dat de legherwallen geslecht zijn. Want het 11 verlies dezer plaetsen is al een wolxken, dat de glans dezer door-¹¹ 12 luchtighe zeghe eenighszins verdujstert; ende daerom te wenschen 13 dat men 't moghte doen verdwijnen. Bestandt waer voor ons in 't¹³ 14 besonder een' gewenschte zaek; maer oft de Franchois al niet heel¹⁴ 15 stips zijne beloften naequaem, ik en kan mij niet inbeelden, dat 16 daerujt slaeking zal volghen van eenen bandt zoo vast gestrikt, en¹⁶ 17 met metaele knoopen geknelt. Is 'er ijet vreedzaems te verwachten,¹⁷ 18 't zal, mijns gevoelens, eenpaerlijk bevordert en genooten worden.¹⁸ 19 Van 't geluk der Franchojzen in Italien riep men eerst lujde in den 20 Haeghe: 7000 Spaenschen verslaeghen: 't quam met der haest op 21 100: doch dat zij hadden moeten wijken, ende 5 oft 6 veldtstuxkens 22 laeten staen. Op de grenzen van Arthojs is 't mede nerghens nae²² 23 zoo breedt, als men 't heeft ujtgemeeten. God weet waer 't goedt 24 voor zij. Die maeke Joffr^e zuster U E. beminde, blijde moeder, ende²⁴ 25 behoede U.E.E. met alle de haeren in eere en voorspoedt;

26 nae wensch,

27 Mons^r mon Frere, van

28 U.E.

29 Verplichten, dienstw^sten broeder,

30 P C Hóóft.

29 Zeer haestigh, van den Hujze

30 te Mujde, 14 Oct. 1637.

3 Breda had 7 october gecapituleerd.

6 als...toe: daar ik die tot nog toe niet gezien heb.

7 Zantvliet is een dorp ten N. van Antwerpen: de vijand ondernam verscheidene aanvallen om de Prins tot verspreiding van troepen te noodzaken.

9 het (onpers.); Venlo en Roermond waren resp. 25 augustus en 3 september aan de vijand overgegeven; zoo...zijn: als 't mooi weer blijft tijdens het slechten van de circumvallatie om Breda: voordat dat gebeurd was kon het leger niet opbreken omdat de vijand er zich zou kunnen nestelen. Van een nieuwe verovering van Venlo en Roermond kwam voorlopig niets.

11 al: wel.

13 Bestandt: wapenstilstand; in 't bezonder, nl. meer dan voor Frankrijk.

14 oft...naequaem: ook al kwam de Fransman zijn beloften niet stipt na.

16 eenen bandt: het bondgenootschap met Frankrijk.

17 met metaele knoppen geknelt: met ijzeren knopen vastgeklonken, d.w.z. bevestigd door gemeenschappelijke oorlogvoering; WNT knoop 4756 geeft bij deze plaats: metalen knopen: geldelijke bepalingen, maar bij metalen 623 geeft het geen enkele plaats waar het niet ‘ijzeren’ betekent.

18 eenpaerlijk: gezamenlijk, in onderling overleg, dus geen afzonderlijke vrede.

22 nerghens nae: op geen stukken na.

24 make blijde moeder: doe voorspoedig bevallen.

[p. 967]

Oorlogsnieuws.

Origineel. UBA II C 13.20.