De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 944]

884 Aen Mijn Heer, Mijn Heer Hooft, Drost van Muijden Tot Muijden.

met een boeck. H R

1 Mons^r,

2 Estant en Amsterdam pour distribuer quelques exemplaires du 3 livre de mons^r des Cartes à personnes de qualité, dont il faisoit 4 estime pour avoir eu l'honneur de les avoir veu et de leur avoir 5 parlé aultres fois, il m' avoit recommandé de bailler un, ou le faire 6 tenir à Vostre Seigneurie pour le grand estime qu'il fait de vostre 7 merite, desirant bien d'estre tenu pour vostre treshumble serviteur. 8 J'espere que trouverez le livre à vostre goust. Pour moij je n'aij 9 encore rien veu d'approchant és aultres autheurs sur les subjets 10 qu'il a choisi pour eschantillons d'un oeuvre plus grand. Je n'ay 11 rien en moij dont puisse sortir quelque chose d'approchant à si 12 haults degrez, et beaucoup moins qui soit digne d'estre veu d'un 13 oeil d'aigle comme est celuij de vostre sublime esprit. neantmoins 14 m'estant imaginé que certaine nouvelle facon d'analijse dont j'en 15 suis le premier inventeur pourroit avoir quelque usage és sciences, 16 je prendraij la hardiesse de vous en envoijer quelque jour un 17 eschantillon, afin que je puisse recognoistre par vostre censure si 18 je ne me trompe. Au reste Mons^r je suis et seraij à jamais

19 V^re treshumble serviteur

20 Henri Reneri

20 D'Amsterdam en haste ce 21 16^e de Juin

22 J'espere que le jeune homme que je vous avoij adressé se comporte 23 bien. J'en seroij tresmari si la chose alloit aultrement.

vertaling

Mijnheer,

Nu ik in Amsterdam ben om enige exemplaren van het boek van mijnheer des Cartes uit te delen aan aanzienlijke personen die hij hoogacht omdat hij vroeger de

[p. 945]

eer heeft gehad ze te ontmoeten en te spreken, heeft hij mij verzocht u er een te sturen of te geven vanwege de hoge achting die hij heeft voor uw verdiensten, wensende beschouwd te worden als uw nederige dienaar. Ik hoop dat u dit boek naar uw smaak zult vinden. Wat mij betreft, ik heb nog niets bij andere schrijvers gezien dat erbij kan halen, over de onderwerpen die hij als staaltjes van een groter werk gekozen heeft. Ik heb niets in mij waaruit iets zou kunnen voortkomen dat zulke hoge regionen nadert, en veel minder dat waardig is gezien te worden door een arendsoog als dat van uw verheven geest. Niettemin zal ik, daar ik mij verbeeld dat een zekere nieuwe wijze van analytisch denken, waarvan ik de eerste vinder ben, enig nut voor de wetenschap zou kunnen hebben, de vermetelheid hebben u te eniger tijd een staal te sturen, opdat ik door uw beoordeling kan zien of ik me vergis.

Inmiddels,

Mijnheer, ben ik en zal ik altijd blijven

uw nederigste dienaar

Henri Reneri

Uit Amsterdam, in haast 16 juni

Ik hoop dat de jongeman die ik naar u toe gestuurd heb zich goed gedraagt. Het zou mij zeer verdrieten als de zaken anders liepen.

Origineel. UBL. Pap. 2.