De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 802]

795 A Monsieur, Mons^r Joost Baak bij 't oudemannenhujs in N^o 3 tot Amsterdam

(Baak: Muyden 2 Julj 1636 beantw 5 ditto)

1 Mons^r mon Frere,

2 Eighe gunst, misschien vlaejt en verlejt mij: maer mij dunkt dat het² 3 mijner penne, schier afgeslooft, niet alleen in 't gewoonlijk werk, 4 maer in briefschrijven, op den Haegh, Antwerpen, Brussel,⁴ 5 Zevenberghen, Berghen op Zoom, daer (lejder!) mijn swaegher⁵ 6 Carel Hellemans gevangen is ingebraght, mits 't opzeggen der⁶ 7 vejlighe hoedenissen ten platten lande, dat het zeg ik, haer te⁷ 8 vergeeven staet. Maer d'uwe wort zeker te makkelijk, zoo 't geen⁸ 9 luj heeten magh, oft dat haer een' stomheit is aengekoomen. Ons⁹ 10 verlangt nae den Rijnschen wijn, gelijk de boomen verlangt hebben 11 nae den reghen, daer zij nu in te bier gaen. Dat U.E. vreest geenen¹¹ 12 goeden te vinden verwondert ons, naerdien mijn swaegher Cloek 13 zoo onlanx den besten in de kraem mijner zuster schonk, dien wij 14 in etlijke jaeren smaekten. Ik bidde laet ons wat lekkers, doch 15 dujrzaems toekoomen, ende teffens [-] gezelschap, maghtigh om 16 te beteren 't geen 'er aen faelen zal. Gebeurt ons dit eerstdaeghs,¹⁶ 17 lichtlijk dat ik met U.E. te rug keere, om ter weeskaemer een ejndt¹⁷ 18 te maeken. Weet U.E. den wijzen voorlezer Vossius te belezen om¹⁸ 19 teffens ujt te breeken, de dank en de vreughd zullen te volmaekter 20 zijn. U.E. hakke dan eens 't marren af, ende zij, op dien toeverlaet,²⁰ 21 met Joffr^e zuster en alle de haeren, Gode bevolen, nae hartlijke 22 groete en gebiedenis,

23 Mons^r mon Frere, van

24 U.E.

25 Verplichten broeder

26 P C Hóóft

25 Ter vlucht van den Hujze

26 te Mujden, 2 Julij. 1636.

27 Zoo de H. Reael de Rampzaeligheden der Verheffinge niet nevens²⁷ 28 U.E. kan overbrengen, hij zij verzocht die aen U.E. te behan- 29 dighen opdat ik ze met den eersten eens weder zie.²⁹

Lopende zaken. - Arrestatie van Carel Hellemans.

2 Eighe gunst: Eigenliefde; vlaejt: vleit, praat naar de mond, nl. als Hooft zich vrijpleit van schuld wegens lang zwijgen.

4 op: naar.

5 lejder: helaas, h. eerder ‘kassian’.

6 gevangen, vgl. 796 en 808; 't opzeggen: door de oorlogvoerenden.

7 veilighe hoedenissen: purisme voor sauvegardes, veiligheidsgaranties tegen militair molest. De meeste plaatsen in de buurt van Antwerpen kochten deze van de oorlogvoerenden.

8 makkelijk: gemakzuchtig.

9 haer, nl. mijner penne, r. 3.

11 te bier gaen: naar de herberg gaan, zich te goed doen (WNT bier 2540).

16 'er aen: aan de wijn; maghtigh door opgewekte conversatie.

17 ter Weeskaemer...maeken: de zaak Maria van Uffelen af te doen.

18 voorlezer: purisme voor professor.

20 U.E....af: Maak nu eens een eind aan 't getreuzel; op dien toeverlaet: daarop vertrouwende.

27 Rampzaeligheden, zie 749; nevens U.E.: in uw gezelschap.

29 met den eersten: zo spoedig mogelijk.

Origineel. UBA. II C 13.41.
Hs. enkel vel; uitgebeten plek door ouwel. Tekstverlies door vVl. geëmendeerd U.E.