De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

Tweede deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 590]

672 A Monsieur, Mons^r Joost Baek, t' Amsterdam.

1 Mons^r mon Frere,

2 De H. Marquis d'Aijtona houdt noch weekelijk; oft, zoo,² 3 zommighen meenen, dien schijn om 't hof te schuwen, ende zich³ 4 met geene zaeken van verlank te moeijen, tot dat d'afgeveirdigde 5 op 's Cardinaels intrêe, uit Spanjen keere, met bescheidt, hoe verre⁵ 6 men meint den voors Heer voortaen tewerke te stellen. Indien wij⁶ 7 deze ende de naestkomende weeke geen afscheidt op 't hooftstuk⁷ 8 onzer zaeke verwerven, zullen 't vervolgh moeten aen eenighen 9 vertrouwling bevelen: alzoo de tijdt genaekt van 't verstellen der 10 wethouderen in mijnen bedrijve: 't welk quaelijk door gemagh-¹⁰ 11 tighden te verrichten waer, orde gelaeten hebbende tot de voors¹¹ 12 zaeke, ende voorts tot het plejten, 't welk men mejnt, alzoo 't in¹² 13 rechte enkelijk bestaet, niet te veel kosten en tijds zal aenhebben,¹³ 14 denken ons naer Antwerpen te begeven, daer eenighe daeghen toe¹⁴ 15 te brengen, ende dan de t'hujswaertsrejze te aenvejrden: in hoope 16 van UE ende d'andre vrunden in goede gezontheit te vinden ende 17 hunne smaeklijke jeghenwoordigheit te genieten, met dank voor 18 de zorghe over ons hujsgezin, gedraeghen.

19 Binnenwijle zal deze UE noch een vrucht van dien Wijzenman¹⁹ 20 baeren, ende onze hartlijke groete ende gebiedenis doen, met bede 21 dat de goede Godt UE E in genaede ende in haere gunste 22 bewaeren wille,

23 Mons^r mon Frere,

24 U E

25 Verplichten dienstw^sten broeder

26 P C Hóóft.

25 Brussel, den 12^en van

26 Wintermaent. 1634.

Vervolg. De tijd dringt.

2 houdt weekelijk: dit kan in de context niets anders betekenen dan: is nog zwak van gezondheid (niet in WNT, het dichtstbij komt houden 1162 B; het zeugma berust op het ineenvloeien van deze onovergankelijke bet. en de overgankelijke, WNT 1139 I A).

3 (houdt) dien schijn.

5 hoe verre...stellen: de koning had de positie van Aytona na het in functie treden van de kardinaal-infant, die nog van niets wist, dus niet geregeld.

6 verstellen der wethouderen: verkiezing van nieuwe schepenen.

7 afscheidt: afspraak (WNT afscheid Suppl. 641 3); 't hooftstuk: de hoofdzaak, nl. de erkenning van Leonora's neutraliteit.

10 bedrijf: ambt, ambtsgebied.

11 orde...zaeke: met achterlating van orders betr. de genoemde zaak, de neutraliteit.

12 alzoo...bestaet: omdat er maar één keer gepleit wordt.

13 aenhebben: inhebben, meebrengen, om 't lijf hebben (WNT aanhebben I Suppl. 72).

14 toebrengen: doorbrengen (WNT toebrengen 405 II B 2).

19 deze, nl. brief.

Origineel. UBA II C 13.66.